1
00:02:22,171 --> 00:02:22,583
¡Señor!

2
00:02:28,129 --> 00:02:29,754
La fiesta es en dos días, señor.

3
00:02:30,504 --> 00:02:31,712
¿Dónde está? ¿Cuál es el número de su habitación?

4
00:02:31,712 --> 00:02:32,944
-101 ¡Número de habitación!
-¡Vamos!

5
00:02:51,022 --> 00:02:51,647
¡Señor! Por aquí.

6
00:02:52,197 --> 00:02:55,322
Señor, todos los niños importantes de la India han sido invitados.

7
00:02:56,354 --> 00:02:58,687
Es muy difícil mantener esto confidencial.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,388
¡Será un problema, señor!

9
00:03:05,759 --> 00:03:06,259
¡Elvin!

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,551
elvin..

11
00:03:07,551 --> 00:03:08,093
¡Espera!

12
00:03:08,259 --> 00:03:11,176
¡Elvin, por favor! Sólo escúchame y abre la puerta.

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
Elvin, saltémonos tu fiesta de cumpleaños este año.

14
00:03:16,176 --> 00:03:16,884
Por favor escúchame, hijo.

15
00:03:17,468 --> 00:03:19,926
Es tiempo de elecciones. No podemos manejar ningún problema ahora.

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,718
Tengo posibilidades de convertirme en CM. Así que por favor escúchame.

17
00:03:22,843 --> 00:03:23,676
Por favor, abre la puerta, hijo.

18
00:03:23,676 --> 00:03:28,093
¿Fue mi elección nacer el 29 de febrero?

19
00:03:28,593 --> 00:03:30,120
Estoy dando una fiesta. Fin de la discusión.

20
00:03:31,093 --> 00:03:33,551
Elvin, solo escúchame y abre la puerta.

21
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
El CM actual sólo está esperando una oportunidad para derribarme.

22
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
papá..

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,468
Ya invité a todos, papá.

24
00:03:42,884 --> 00:03:44,801
Olvídate de Goa esta vez...

25
00:03:47,759 --> 00:03:50,384
..mi fiesta será a un nivel completamente diferente, ¡como Las Vegas!

26
00:03:50,384 --> 00:03:54,551
Elvin, te digo que canceles la fiesta.
¿Y estás hablando de hacerlo grandioso?

27
00:03:54,759 --> 00:03:57,009
Hijo, por favor abre la puerta y escúchame una vez.

28
00:03:57,301 --> 00:03:57,593
Déjame..

29
00:03:58,759 --> 00:04:01,801
-Oye... ¡armas abajo! ¡armas abajo!
-¡Señor! ¡Señor! cuidado..

30
00:04:01,968 --> 00:04:03,551
¡Baja tu arma! por favor.

31
00:04:03,718 --> 00:04:07,801
¡Mi cumpleaños llega sólo una vez cada cuatro años!

32
00:04:07,884 --> 00:04:08,259
Sí, querido.

33
00:04:08,384 --> 00:04:11,218
-Voy a hacer mi fiesta.
-Bueno.

34
00:04:12,009 --> 00:04:15,301
Bien, baja el arma primero.
Quita el dedo del gatillo.

35
00:04:15,426 --> 00:04:18,676
Por favor, papá. Déjame tener mi fiesta.

36
00:04:19,672 --> 00:04:22,193
Bien, adelante.

37
00:04:22,318 --> 00:04:23,984
-¿Debería cancelarlo?
-No, adelante. Tenlo.

38
00:04:24,009 --> 00:04:24,843
¡¡Adelante!!

39
00:04:26,412 --> 00:04:27,871
Te amo, papá.

40
00:04:30,343 --> 00:04:31,926
Señor, ¿se encuentra bien?

41
00:04:33,009 --> 00:04:34,542
mi fiesta de cumpleaños!!

42
00:04:35,259 --> 00:04:38,176
Oye, todos habéis oído eso, ¿verdad? ¡¡Afuera!!

43
00:04:38,391 --> 00:04:44,099
Feliz cumpleaños a mí... ¡Feliz cumpleaños a mí!

44
00:04:44,468 --> 00:04:45,218
¡Señor! ¿Estás bien?

45
00:04:46,759 --> 00:04:50,134
Señor, la situación afuera es grave.
¿Es este realmente el momento para una fiesta?

46
00:04:50,218 --> 00:04:55,968
Señor, no arriesgue su puesto de CM. Por favor escúchame.

47
00:04:57,934 --> 00:05:01,434
Si estoy vivo, siempre hay otro plazo para convertirme en CM.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,542
¿Qué pasaría si él apretara el gatillo?

49
00:05:09,301 --> 00:05:09,801
Señor..

50
00:05:11,009 --> 00:05:14,968
Asegúrese de que nada salga mal,
y mantener a los medios fuera de esto.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,347
Cuídate, Mishra.

52
00:05:20,426 --> 00:05:24,343
Prefiero pegarme un tiro que lidiar con este lunático...
-Señor

53
00:05:25,259 --> 00:05:25,759
¡Señor!

54
00:05:26,968 --> 00:05:27,634
¡Ey! Piérdase.

55
00:05:39,051 --> 00:05:40,884
Y este es el clímax de nuestra película, señor...

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,468
y resulta como..

57
00:05:42,634 --> 00:05:45,093
El padre morirá de cáncer, señor.

58
00:05:45,801 --> 00:05:48,009
Incluso la madre morirá de cáncer, señor.

59
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
Y al final, su hija de diez años también morirá, señor.

60
00:05:52,634 --> 00:05:54,384
¿Por qué murió la niña?

61
00:05:54,509 --> 00:05:57,134
Incluso esa niña sucumbirá al cáncer, señor.

62
00:06:00,218 --> 00:06:01,968
Entonces, ¿se supone que debo producir esta película y morir también?

63
00:06:02,343 --> 00:06:03,051
-¡¿Señor?!
-¡¡Señor!!

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,051
¿Dónde está la violencia en esto?

65
00:06:05,134 --> 00:06:08,259
-Hago películas artísticas, señor.
- Haz uno si quieres, pero no con mi dinero.

66
00:06:08,968 --> 00:06:09,426
¿eh?

67
00:06:09,843 --> 00:06:13,551
-No hay violencia en esta historia.
-pero señor, ¿existe en la vida real?

68
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
-¿Dónde vive?
-Vivo en la Sociedad Ayyappa, señor.

69
00:06:16,176 --> 00:06:17,759
-¿Dónde está tu oficina?
-Colinas del Jubileo.

70
00:06:18,218 --> 00:06:21,718
Si sigues dando vueltas por Jubilee Hills,
¿Dónde encontrarás violencia?

71
00:06:21,968 --> 00:06:23,176
-¿Eh?
-¡Tiene razón señor!

72
00:06:23,468 --> 00:06:26,343
Necesitas dos delincuentes de poca monta contigo ahora mismo.

73
00:06:27,009 --> 00:06:28,051
¡Bueno! arreglará a alguien.

74
00:06:28,383 --> 00:06:29,591
¿A qué te dedicas?

75
00:06:29,801 --> 00:06:34,259
¿OMS? ¿Yo, señor? Yo juego a las cartas. ¡Mi nombre también es Rummy!

76
00:06:34,509 --> 00:06:35,134
¿y tú?

77
00:06:35,384 --> 00:06:38,259
Vendo dosas deliciosas en Ameerpet, señor. Llámame Tomás.

78
00:06:38,343 --> 00:06:41,259
-Señor, hasta coquetea con las chicas. Es un verdadero asqueroso.
-¿Alguien te preguntó?

79
00:06:41,343 --> 00:06:42,759
Supongo que estos dos son perfectos para ti.

80
00:06:44,259 --> 00:06:46,509
-Hay diez en esta maleta.
-¿Te refieres a miles?

81
00:06:46,551 --> 00:06:47,051
Diez mil rupias.

82
00:06:48,009 --> 00:06:48,801
¿Diez lakhs?

83
00:06:48,884 --> 00:06:51,301
¡Llévense este dinero a Goa y disfruten!

84
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
Entenderás lo que realmente significa la vida. No se abre de esa manera.

85
00:06:55,634 --> 00:06:56,509
-Ah lo siento.
-¡Esperar!

86
00:06:56,551 --> 00:07:00,634
Ve al Aura Café en Goa.
Entonces te daré el código de acceso. ¡Divertirse!

87
00:07:00,718 --> 00:07:03,551
¡Divertirse! Pero asegúrate de volver con un guión violento.

88
00:07:03,593 --> 00:07:06,051
¡Debe haber derramamiento de sangre, pero tiene que ser divertido!

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
-Señor, ¿podemos llevar esto?
-¡Bueno! Claro, tómalo.

90
00:07:09,426 --> 00:07:11,801
-¡Oye, vamos!
-Está bien, señor. Nos vemos de nuevo. ¡Gracias!

91
00:07:11,826 --> 00:07:13,826
Presentamos EZY.

92
00:07:29,176 --> 00:07:32,843
-Hermano, tomaremos un vuelo mientras regresamos.
-Primero vayamos al café del que nos habló el productor.

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,884
-¡Qué tipo más tacaño!
-¡Qué vergüenza!

94
00:08:42,051 --> 00:08:43,968
-¡Maldita sea, hermano! ¡Finalmente llegamos al café!

95
00:08:43,968 --> 00:08:47,426
-Hermano, ¿este es el café del que nos habló el productor?
-¡Sí, hermano!

96
00:08:47,676 --> 00:08:51,009
Amigo, hemos llegado. ubicación enviada.

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,134
-Ubicación compartida.
-Amigo, ¡vamos, llámalo directamente!

98
00:08:53,218 --> 00:08:53,634
¡Bueno!

99
00:08:57,009 --> 00:09:01,801
-Hola
-Señor, estamos en el lugar.
Danos el código de acceso y recogeremos el dinero.

100
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
No hay código de acceso.

101
00:09:03,593 --> 00:09:04,301
¡Estaba bromeando!

102
00:09:05,634 --> 00:09:06,593
¿Qué...?

103
00:09:07,176 --> 00:09:09,801
-¿Se abrió?
-¡No tiene ningún candado!

104
00:09:10,009 --> 00:09:10,718
¡¡Disfrutar!!

105
00:09:11,259 --> 00:09:14,884
-¡Amigo, nos hemos ganado el premio gordo!
-¡Es un billete de ida al cielo!

106
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
¡¡Vamos a divertirnos!!

107
00:09:17,384 --> 00:09:19,843
-¡Detener! No se permiten ciervos.
-¿Qué quieres decir?

108
00:09:20,009 --> 00:09:21,384
-No se permiten ciervos.
-Amigo, abre la maleta.

109
00:09:24,343 --> 00:09:24,926
Namasthe Señor, bienvenido.

110
00:09:26,301 --> 00:09:26,926
Ese es el poder.

111
00:09:27,551 --> 00:09:28,134
¡Vamos!

112
00:09:34,593 --> 00:09:35,176
¡¡Hola!!

113
00:09:37,801 --> 00:09:39,843
-¡Esta es la vida, hombre!
- Bienvenido, señor.

114
00:09:40,259 --> 00:09:45,134
-¡Hermano, mira el respeto que nos están mostrando!
-Vamos, te compro tu pub.

115
00:09:45,718 --> 00:09:46,843
Por favor, tome asiento.

116
00:09:52,801 --> 00:09:55,426
-Tráenos una botella de champagne, por favor.
-¡Oye, siéntate bien!

117
00:10:25,176 --> 00:10:28,593
-Están aquí tres tontos de Hyderabad. ¡Cuídalos!
-Bueno.

118
00:10:32,634 --> 00:10:34,051
-Oye..
-Hola.

119
00:10:34,259 --> 00:10:35,134
¿Encendedor?

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,093
¿Encendedor?

121
00:10:36,759 --> 00:10:39,384
-Sí, tengo uno.
-Amigo, dale el encendedor y ponla en fila.

122
00:10:39,801 --> 00:10:40,884
Disfruta, amigo.

123
00:10:42,968 --> 00:10:44,718
-¿Hyderabad?
-Sí.

124
00:10:45,176 --> 00:10:47,801
-¿Telugú?
-Sí. ¿Cómo lo supiste?

125
00:10:48,468 --> 00:10:50,301
Siempre es nuestra gente la que hace estas maniobras.

126
00:10:53,176 --> 00:10:54,926
-¿Qué estás drogado?
-¿Qué?

127
00:10:55,093 --> 00:10:57,301
-¿Qué estás drogado? ¿Quieres probar la resina de benjuí?

128
00:10:57,509 --> 00:10:58,426
¿Qué?

129
00:10:58,509 --> 00:10:59,676
resina de benjuí?

130
00:10:59,968 --> 00:11:02,009
-¿Qué está diciendo?
-Eres un tubo de luz, hermano.

131
00:11:02,051 --> 00:11:03,843
¿Qué no? ¡Le daremos una paliza a cualquiera que se interponga en nuestro camino!

132
00:11:03,884 --> 00:11:07,134
-Cállate amigo, está hablando de otra cosa.
-No sabes nada, hermano. callarse la boca.

133
00:11:08,009 --> 00:11:08,884
Ahí tienes.

134
00:11:09,218 --> 00:11:11,134
Santa mierda.

135
00:11:12,009 --> 00:11:13,593
Amigo..

136
00:12:00,093 --> 00:12:00,926
¡Basta!

137
00:12:02,926 --> 00:12:04,843
Banco infantil de la India. Notas falsas.

138
00:12:05,134 --> 00:12:07,051
-¿Notas falsas?
-Notas falsas..

139
00:12:07,718 --> 00:12:09,009
¡Seguridad, atrapen a estos idiotas!

140
00:12:09,051 --> 00:12:12,843
-¡Amigo, corramos! ¡Vamos!
-Oye, atrápalos..

141
00:12:13,343 --> 00:12:16,843
-¡Correr! ¡Nos matarán a golpes si nos atrapan!
-Oigan, paren cabrones.

142
00:12:17,426 --> 00:12:19,218
maldito fraude.

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,676
-Pensé que nuestra gente era buena. ¿Por qué cierras la puerta?
-Amigo, cierra la puerta.

144
00:12:22,801 --> 00:12:26,509
-¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Eres siquiera telugu?
-hermano, ¿Cómo entró ella?

145
00:12:26,676 --> 00:12:30,884
-¡Hermana, por favor déjanos ir! ¡Te lo ruego!
-¡Puaj! ¡Aléjate de mí!

146
00:12:30,926 --> 00:12:33,636
¡Señor, estas notas son falsas!

147
00:12:34,218 --> 00:12:35,884
¡Sí! Esas son notas falsas.

148
00:12:36,926 --> 00:12:40,676
-¡Diez lakhs me darán una factura, no una historia!
-Señor..

149
00:12:40,718 --> 00:12:44,176
Ahora la violencia pasará a formar parte de vuestras vidas.

150
00:12:44,798 --> 00:12:48,301
..y la policía vendrá tras de ti. o te podrían matar.

151
00:12:48,301 --> 00:12:48,302
..y la policía vendrá tras de ti. o te podrían matar.
-¡Señor!
-Eso será un alivio para mí.

152
00:12:48,302 --> 00:12:50,093
-¡Señor!
-Eso será un alivio para mí.

153
00:12:50,301 --> 00:12:54,259
Si sobrevives hasta entonces, haremos una película juntos. ¡Adiós!

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,301
Señor..

155
00:12:55,301 --> 00:12:59,551
¡Hermana, por favor! Somos muy buena gente. ¡Sácanos de aquí!

156
00:12:59,634 --> 00:13:01,509
-Hermana, ¡por favor ayúdanos a escapar!
-Solo hay una opción.

157
00:13:03,426 --> 00:13:04,884
Les diré que sois unos locos.

158
00:13:06,259 --> 00:13:08,259
¡Hola! ¿Hospital psiquiátrico?

159
00:13:10,051 --> 00:13:11,468
¡Ir! súbete a esa furgoneta.

160
00:13:11,759 --> 00:13:13,134
¡Ir! dejar.

161
00:13:41,247 --> 00:13:44,122
-¿Hola?
-¿Es usted quien llamó, señora?

162
00:13:44,343 --> 00:13:45,833
¿Dónde están los pacientes?

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,968
¡Amigo, esta gente está realmente loca!

164
00:14:15,926 --> 00:14:16,801
¡¡Ayuda!!

165
00:14:30,343 --> 00:14:31,884
¡Ayuda! ¡Ayuda!

166
00:14:46,551 --> 00:14:49,051
Mira, este es el marco. ¿Actores listos? ¡Vamos!

167
00:14:49,901 --> 00:14:50,984
¡Listo, listo! ¡Cámara!

168
00:14:52,593 --> 00:14:54,593
Voy a matarlo. Acción.

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,384
¡Ey! ¡Cortar! ¿Quiénes diablos son estos idiotas?

170
00:15:05,718 --> 00:15:07,176
¡Señor! Lo siento, son mis amigos.

171
00:15:07,259 --> 00:15:08,968
-Tus amigos son unos completos idiotas. Primero, ¡sácalos del marco!
-Está bien, señor.

172
00:15:09,884 --> 00:15:10,426
[gritando] ¡Oye!

173
00:15:11,343 --> 00:15:12,218
¡Ey! Sidhu.

174
00:15:12,759 --> 00:15:14,426
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
-¡Dudar! Aadhi..

175
00:15:14,593 --> 00:15:17,801
Hermano, este es mi amigo Aadhi, ¡es asistente de dirección!

176
00:15:18,176 --> 00:15:19,384
¡Bien por ti, ve a besarle el trasero!

177
00:15:19,384 --> 00:15:21,801
¡Oye, estás bloqueando el marco! ¡Piérdase!
-Lo siento señor. Un momento.

178
00:15:22,218 --> 00:15:23,801
¡Ey! la cámara está grabando, movámonos.

179
00:15:25,023 --> 00:15:27,693
[Director] ¡Oye, sal del cuadro primero!
-Está bien, señor.

180
00:15:28,551 --> 00:15:30,926
-Amigo, tráeme una foto con tu heroína.
-¡Callarse la boca!

181
00:15:31,801 --> 00:15:33,051
Ven y cámbiate de vestido primero.

182
00:15:34,134 --> 00:15:34,843
Entra.

183
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
mi mala suerte.

184
00:15:37,093 --> 00:15:39,801
Todos estos son disfraces de actores jóvenes.
Toma lo que quieras,

185
00:15:39,968 --> 00:15:41,884
pero no toques los disfraces de héroe, ¿vale?

186
00:15:41,884 --> 00:15:43,968
-Me despedirán si el director se entera.
- ¡Sí, está bien!

187
00:15:44,134 --> 00:15:46,551
-Está bien, hermano, no lo haremos.
-Muy bien, la comida está lista. Ven a comer antes de irte.

188
00:15:46,801 --> 00:15:48,208
sí, señor. Estoy en camino.

189
00:15:56,551 --> 00:15:58,384
¡Chicos, despejen la multitud de atrás!

190
00:15:58,634 --> 00:16:01,801
¡Amigo, absolutamente lo mataste con esta ropa! se ven increíbles

191
00:16:02,053 --> 00:16:05,307
-¡Hermano, hasta la camiseta tiene tu cara!
-¡Ese es nuestro amigo Kim Jong Un de Corea del Norte!

192
00:16:05,759 --> 00:16:07,791
¡Mierda, amigo! Esos son los disfraces del héroe.

193
00:16:07,864 --> 00:16:11,901
-No importa lo que vista, luce patético. -
Hermano, ¡esa es la ropa del actor principal! ¡Déjalos!

194
00:16:12,201 --> 00:16:14,867
-¡Vamos chicos, comprendan! ¡Mi trabajo está en juego!
-Amigo, Thomas, ¿qué diablos estás haciendo?

195
00:16:14,892 --> 00:16:17,957
¡Por favor amigo! Mi trabajo está en juego, ¿entiendes?
-Chicos, dejémoslo, es mi amigo.

196
00:16:17,982 --> 00:16:20,842
-Amigo, ¿por qué estás saqueando su dinero?
-Thomas, por favor amigo.

197
00:16:20,867 --> 00:16:21,448
Amigo, por favor no hagas esto.

198
00:16:21,473 --> 00:16:24,068
-[por walkie-talkie] ¡Oye, heroína! ¡Te amo!
-¡Amigo, me van a despedir!

199
00:16:24,093 --> 00:16:25,109
¡Qué idiota!

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
-Bien, ¿deberíamos devolverlos o conservarlos?
-Está bien, devuélvemelos.

201
00:16:27,879 --> 00:16:28,504
Gracias amigo.

202
00:16:28,632 --> 00:16:32,514
¡Eso es todo, se acabó! ¡El director me va a asesinar!

203
00:16:33,593 --> 00:16:36,343
Estamos arruinados, hermano. Tomemos una cerveza y tomemos el autobús.

204
00:16:38,801 --> 00:16:39,384
Amigo, me sentaré allí.

205
00:16:42,676 --> 00:16:44,634
-[exhala] Gracias a Dios.
-La vista aquí es realmente bonita.

206
00:16:44,676 --> 00:16:46,384
-Bebamos… emborrachémonos primero.
-¡Bebamos!

207
00:16:46,426 --> 00:16:49,801
En el momento en que llegue a Hyderabad, llamaré a la puerta de tu productor...
¡Y luego le patearé el trasero!

208
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
-Antes de eso, primero voy a encender un cigarrillo.
-Adelante.

209
00:16:52,426 --> 00:16:55,093
-Está bien, pide las cervezas. ¿Dónde está el encendedor?
-No lo tengo.

210
00:16:55,384 --> 00:16:56,801
Al diablo con ustedes.

211
00:16:56,884 --> 00:16:57,343
Mover.

212
00:16:59,759 --> 00:17:01,426
[gritando sobre la música] Oye, ¿tienes un encendedor?

213
00:17:01,801 --> 00:17:02,426
¿Encendedor?

214
00:17:04,426 --> 00:17:07,396
-¿Cuánto faltan para las cervezas, hombre?
-[gritando] ¡Oye, camarero!

215
00:17:08,634 --> 00:17:12,426
-Aquí vienen las cervezas.
-Oye, esto parece una marca nueva.

216
00:17:12,468 --> 00:17:14,843
-¿A quién le importa? Sigamos con esto.
-¡Salud! ¡Salud!

217
00:17:19,509 --> 00:17:22,718
Bebiendo con esta vista a la playa...
me tranquiliza por completo.

218
00:17:25,634 --> 00:17:26,500
[corriendo emocionado] ¡Chicos! ¡Tipo!

219
00:17:26,926 --> 00:17:27,884
¿Qué pasó, hermano?

220
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
[se detiene sorprendido] Oye, son gente telugu...

221
00:17:34,426 --> 00:17:35,051
Hermano..

222
00:17:35,509 --> 00:17:38,384
¡¿Adivina qué?! estos son exclusivos

223
00:17:38,551 --> 00:17:40,843
¡Esta fiesta la organiza el hijo del ministro del Interior de Goa!

224
00:17:41,509 --> 00:17:44,468
Una vez que estemos dentro, será el cielo, muchachos.

225
00:17:44,843 --> 00:17:46,259
Ninguna ley. Sin límites.

226
00:17:46,884 --> 00:17:50,093
Es una idea radical... ¡¡con gente loca, loca, loca!!

227
00:17:50,176 --> 00:17:51,801
[todos los vasos tintinean] ¡Salud!

228
00:17:53,093 --> 00:17:56,676
-¡Hermano! ¿Cómo conseguiste estos pases?
-Tengo un amigo en Hyderabad, Himansh Sudhanshu.

229
00:17:57,468 --> 00:18:01,551
Esta vez no van a ir, así que me dieron los pases.

230
00:18:02,134 --> 00:18:04,884
Si tuviéramos dinero, incluso nosotros habríamos ido a fiestas.

231
00:18:05,009 --> 00:18:07,051
Aunque estamos en Goa, no estamos haciendo nada.

232
00:18:07,176 --> 00:18:08,843
¿Qué más podemos hacer sin dinero?

233
00:18:09,218 --> 00:18:09,718
¡Tipo!

234
00:18:12,551 --> 00:18:13,343
¿Qué?

235
00:18:15,134 --> 00:18:17,801
-¡Tenemos los pases amigo!
-¡En realidad!

236
00:18:18,593 --> 00:18:20,384
¡No me subestimen chicos!

237
00:18:20,426 --> 00:18:25,301
-¿Cómo carajo conseguiste estos pases?
-¿Quién crees que soy? Tengo talento, hombre.

238
00:18:25,343 --> 00:18:27,551
Amigo, di la verdad. Tú los robaste, ¿no?

239
00:18:27,718 --> 00:18:31,509
¡Ese es mi chico! Me has hecho sentir orgulloso, hermano.
-¡Vamos, vamos a gobernar ese lugar!

240
00:19:39,801 --> 00:19:41,176
[emocionado] ¡Vaya, mira este lugar!

241
00:19:41,759 --> 00:19:44,884
¿Lanzaron drogas al aire? ¿Es esto siquiera real?

242
00:19:45,051 --> 00:19:49,259
Está bien, pero baja el tono un poco. No actúes como un tacaño, parecerá patético.

243
00:19:49,551 --> 00:19:51,343
Amigo, aquí Thomas...

244
00:19:51,384 --> 00:19:56,468
Una vez que se abren las compuertas, la represa es imparable.
Una vez que veo chicas, soy imparable.

245
00:19:56,468 --> 00:20:01,259
Si haces tus acrobacias en una fiesta como ésta, ¡te desnudarán y te echarán!

246
00:20:02,093 --> 00:20:04,551
Disculpe. Lo siento mucho.

247
00:20:05,468 --> 00:20:06,843
¡Amigo, no lo hagas, Thomas!

248
00:20:06,884 --> 00:20:08,843
-¡Tomás, no lo hagas!
-Piérdete, hombre.

249
00:20:09,051 --> 00:20:09,468
Tomás..

250
00:20:12,134 --> 00:20:13,718
Qué vida, amigo.

251
00:20:16,998 --> 00:20:17,661
¡Hola!

252
00:20:18,035 --> 00:20:18,744
Vamos.

253
00:20:19,424 --> 00:20:20,661
Ven aquí.

254
00:20:21,218 --> 00:20:22,676
Voy por ti, cariño.

255
00:20:24,653 --> 00:20:25,067
¿Qué?

256
00:20:25,218 --> 00:20:26,843
-Hola. ¿Me llamaste?

257
00:20:27,276 --> 00:20:28,065
Te llamaré más tarde.

258
00:20:28,265 --> 00:20:28,854
Estúpido.

259
00:20:30,176 --> 00:20:31,625
Oye, espera.

260
00:20:40,176 --> 00:20:42,416
¡Hermano, hermano! ¡Lo siento, hermano! Sigue adelante. Sigue adelante.

261
00:20:43,305 --> 00:20:46,555
¡Mierda, el ambiente aquí es completamente salvaje!

262
00:21:01,884 --> 00:21:04,593
¡Vamos! ¡Vamos, tienes esto!

263
00:21:07,759 --> 00:21:09,801
[la multitud estalla en vítores]

264
00:21:10,509 --> 00:21:11,009
si!

265
00:21:12,718 --> 00:21:16,926
Hermano, vamos, únete a nosotros.

266
00:21:18,843 --> 00:21:22,926
¡Hermano, juega este tiro! ¡Golpea la pelota aquí mismo!

267
00:21:25,593 --> 00:21:26,343
[la multitud estalla en vítores]

268
00:21:29,009 --> 00:21:30,843
Muy bien, ¿cuál es el premio? donde esta el premio?

269
00:21:31,801 --> 00:21:34,009
Vamos. vamos.

270
00:21:37,801 --> 00:21:39,593
¡Vamos, hagámoslo de nuevo!

271
00:21:43,926 --> 00:21:45,593
[la multitud estalla en vítores]

272
00:22:16,676 --> 00:22:17,218
Hermano!

273
00:22:19,718 --> 00:22:20,301
¡Hermano!

274
00:22:25,968 --> 00:22:26,468
¡Maldición!

275
00:22:29,009 --> 00:22:31,093
Hermano, cuenta conmigo también.

276
00:22:31,509 --> 00:22:32,093
¿Dinero?

277
00:22:34,343 --> 00:22:35,009
¡Dos mil!

278
00:22:39,759 --> 00:22:43,426
Está bien. ¡Únete a nosotros, hermano, vamos, juega!

279
00:22:43,718 --> 00:22:44,634
¡sí! bueno.

280
00:22:45,801 --> 00:22:50,468
¡Muy bien, pez gordo! Un juego especial para ti.
¿Listo para un poco de strip poker?

281
00:22:51,926 --> 00:22:52,426
¿qué es eso?

282
00:22:53,009 --> 00:22:56,134
Regla sencilla. Si ganas, esto es todo tuyo.

283
00:22:56,676 --> 00:22:59,926
Si pierdes, te desnudaré hasta quedar en ropa interior.

284
00:23:01,176 --> 00:23:01,968
¿Juego encendido?

285
00:23:23,634 --> 00:23:24,843
-¿Qué bebida es esta?
-Sangre.

286
00:23:25,801 --> 00:23:29,426
¡Ey! Humo fragante. ¡Hola! ¿Acuérdate de mí?

287
00:23:29,759 --> 00:23:32,468
Mis amigos y yo te conocimos ayer en el pub.

288
00:23:32,718 --> 00:23:35,093
¿Se te olvidó tan pronto? Nos conocimos ayer.

289
00:23:35,218 --> 00:23:38,843
Nos mandaron al infierno a palos. ¿recordar?
-¿Qué deseas?

290
00:23:39,218 --> 00:23:39,884
¿Drogas?

291
00:23:40,926 --> 00:23:44,468
Deja de dirigirte a todos de manera tan irrespetuosa.
Te lo advierto.

292
00:23:44,551 --> 00:23:46,551
¿Buscas marihuana? Cinco grandes.

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,134
¿Hierba? Espera, ¿eres distribuidor?

294
00:23:50,474 --> 00:23:52,849
¡Maldición! ¿Vende marihuana?

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,708
Sé cómo te sientes ahora.

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,084
Entiendo, Maya.

297
00:23:57,843 --> 00:23:58,759
Lo confesaré hoy.

298
00:23:59,767 --> 00:24:01,642
-por favor no llores.
-Por eso estoy aquí..

299
00:24:02,593 --> 00:24:05,754
Se acabó. No puedo soportarlo más.

300
00:24:06,001 --> 00:24:06,534
No entrar en pánico.

301
00:24:15,759 --> 00:24:16,843
-¡Feliz cumpleaños, Alvin hermano!
-¡Feliz cumpleaños!

302
00:24:18,001 --> 00:24:21,509
Hermano, ¡muy pronto serás el rey de Goa!

303
00:24:21,551 --> 00:24:26,551
¡Ey! ¿Qué quieres decir con "será"? ¡YO SOY el rey de Goa!

304
00:24:27,384 --> 00:24:29,551
Si mi padre muere, yo seré el Ministro Principal.

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,843
Pero para que eso suceda, tu padre tiene que morir primero, ¿verdad?

306
00:24:35,093 --> 00:24:38,343
¿Qué quieres decir? ¿Matarás a mi padre?

307
00:24:39,176 --> 00:24:40,833
¿Matarías a un hombre parecido a un dios?

308
00:24:47,509 --> 00:24:51,801
Si tan solo hubieras dicho que sí,
Te habría dado este reloj y esta villa.

309
00:24:51,884 --> 00:24:53,801
¡Sangriento! ¡¡Bastardo desafortunado!!

310
00:24:58,593 --> 00:25:03,708
Si sobrevive hasta las elecciones, ¡lo mataré yo mismo!

311
00:25:05,218 --> 00:25:05,884
Elvin.

312
00:25:06,856 --> 00:25:07,981
Tengo una noticia para ti.

313
00:25:08,718 --> 00:25:12,009
Maya descubrió que cancelaste todos sus anuncios comerciales.

314
00:25:12,384 --> 00:25:13,384
Ella viene por ti.

315
00:25:13,509 --> 00:25:16,051
¡eh! Creo que ella va a romper contigo.

316
00:25:17,968 --> 00:25:19,176
¿Ella romperá conmigo?

317
00:25:19,801 --> 00:25:21,926
¿Cómo puede abandonarme cuando mi amor por ella era tan sagrado?

318
00:25:22,593 --> 00:25:22,968
¿eh?

319
00:25:23,676 --> 00:25:28,301
La próxima esposa CM de Goa estaría persiguiendo directores y héroes como este.

320
00:25:31,551 --> 00:25:32,843
Bien, lo manejaré yo mismo.

321
00:25:38,801 --> 00:25:41,843
¿Todos quieren morir o qué?

322
00:25:52,718 --> 00:25:53,176
Marca.

323
00:25:54,801 --> 00:25:56,551
¿Qué está pasando allí?

324
00:25:59,759 --> 00:26:02,176
el no es de

325
00:26:04,801 --> 00:26:05,426
Ir. conseguirlos.

326
00:26:06,157 --> 00:26:08,724
Eh, tú. sal conmigo.

327
00:26:09,593 --> 00:26:12,879
¿Qué pasa, hombre? ¿Adónde me llevan?

328
00:26:15,093 --> 00:26:18,384
-¿En qué te equivocaste esta vez?
-Hermano, me porté absolutamente lo mejor posible.

329
00:26:18,384 --> 00:26:22,176
Incluso me sirvieron un trago sólo porque atrapé esa pelota.
Estas personas son realmente de buen corazón.

330
00:26:25,718 --> 00:26:26,676
No me mire así, señor.

331
00:26:28,843 --> 00:26:31,801
¿Quién los dejó entrar?
[Los tres] Vinimos solos, señor.

332
00:26:33,718 --> 00:26:37,634
¿Quién está detrás de ti? ¿El de la oposición o el actual CM?

333
00:26:37,634 --> 00:26:37,926
¿eh?

334
00:26:37,926 --> 00:26:39,551
-¿De qué está hablando?
-¿Cuál es tu plan?

335
00:26:40,343 --> 00:26:43,551
-¿Cuál es tu boceto? ¡Dime!
-Señor, ni siquiera tenemos dinero para un lápiz de dibujo.

336
00:26:43,551 --> 00:26:45,259
-Nos estás entendiendo mal a todos.
-¡Callarse la boca!

337
00:26:47,009 --> 00:26:49,801
-Hermano, por favor retrocede y habla. Me estás escupiendo.
-¡Cállate!

338
00:26:54,509 --> 00:26:57,801
Ustedes no abrirán la boca así. Ahora mira lo que te hago.

339
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
¡Elvin! Necesito hablar contigo.

340
00:26:59,593 --> 00:27:01,634
Sé lo que intentas decir. Hablaré contigo más tarde.

341
00:27:01,634 --> 00:27:03,176
-¡Elvin! Necesito hablar.
-Silencio.

342
00:27:05,093 --> 00:27:06,384
¿Quién te dio estos pases?

343
00:27:06,551 --> 00:27:08,426
-¡Hablar alto!
-Himanshu... ¡Sudhanshu!

344
00:27:08,509 --> 00:27:10,176
-¿Himanshu?
-¿Sudhanshu?

345
00:27:11,801 --> 00:27:12,718
Él es mi amigo.

346
00:27:14,676 --> 00:27:17,801
Yo soy quien les dio esos pases...
¿Cómo consiguieron ellos?

347
00:27:17,843 --> 00:27:18,625
[los tres] Somos amigos.

348
00:27:21,718 --> 00:27:23,801
¿Cómo conoces a Himanshu?

349
00:27:23,926 --> 00:27:25,801
-Secunderabad...
-Ah, ¿justo al lado de la estación?

350
00:27:25,843 --> 00:27:27,208
¿Estación de tren?

351
00:27:29,009 --> 00:27:32,676
-Oh, ¿la estación de tren?
-[Los tres] ¡¡Sí, exactamente la estación de tren!!

352
00:27:33,843 --> 00:27:35,176
Entonces, ¿Himanshu es tu amigo?

353
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
-Soy amigo de Himanshu.
-¡¡Sí!!

354
00:27:37,759 --> 00:27:39,801
-¡Entonces ustedes también son mis amigos!
-¡Sí, sí!

355
00:27:42,134 --> 00:27:44,843
¿Cómo puedes humillar así a mis amigos, Elvin?

356
00:27:48,259 --> 00:27:50,968
-¿Qué más quieres hacer con mi vida?
-Te hablo más tarde por favor.

357
00:27:50,968 --> 00:27:52,051
¡No! Déjalos ir primero.

358
00:27:52,468 --> 00:27:53,218
¡Ey! tú... te pierdes.

359
00:27:54,801 --> 00:27:56,093
¡Bueno! dejar..

360
00:27:56,843 --> 00:27:58,884
-¡Feliz cumpleaños, hermano!
-El señor eligió un día icónico para nacer.

361
00:27:59,426 --> 00:28:02,509
Señor, tomaremos un trago rápido y nos iremos.
-¡Fuera de aquí!

362
00:28:02,509 --> 00:28:04,634
-¡Lo siento hermano! Culpa mía.
-Oye, no hace falta tanto respeto, hermano.

363
00:28:05,426 --> 00:28:07,634
Sé que cancelaste todos mis proyectos.

364
00:28:07,676 --> 00:28:09,801
¡Oye, no tengo absolutamente nada que ver con esto!

365
00:28:09,843 --> 00:28:11,968
-¿Todo esto… sólo porque me negué a acostarme contigo?
-¡Sí!

366
00:28:12,134 --> 00:28:13,301
Quiero decir, ¡no!

367
00:28:13,968 --> 00:28:14,426
No.

368
00:28:14,718 --> 00:28:16,801
Me llevará algún tiempo acercarme a ti.

369
00:28:17,468 --> 00:28:18,301
bebe..

370
00:28:20,051 --> 00:28:22,843
Incluso yo quiero la presidencia del primer ministro.

371
00:28:23,551 --> 00:28:25,801
¿Ocurre simplemente esperando? Por supuesto que no.

372
00:28:26,718 --> 00:28:27,926
¿Sabes que?

373
00:28:28,979 --> 00:28:31,396
Ya terminé, ¡¡se acabó todo!!

374
00:28:33,134 --> 00:28:36,676
¡Bien, vete entonces! ¡Piérdase!
¿Crees que eres el único al que puedo atrapar?

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,676
Hola nena? ¿Vendrás conmigo?

376
00:28:39,009 --> 00:28:39,468
¿Qué pasa?

377
00:28:40,801 --> 00:28:41,509
¡Diablos, no!

378
00:28:42,176 --> 00:28:45,801
¡Ey! Escucha, una vez que este cumpleaños termine...
Primero tenemos que acabar con ella.

379
00:28:47,509 --> 00:28:48,384
¡Apartar!

380
00:29:04,968 --> 00:29:06,509
(grita emocionado) ¡Oye, oye, oye!

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,176
¡Vas a morir!

382
00:29:08,509 --> 00:29:09,797
¡Vas a morir!

383
00:29:09,926 --> 00:29:13,218
-¡Zee vas a morir!
- Seguro que vas a morir. ¡vas a morir!

384
00:29:14,009 --> 00:29:17,218
Todos van a morir, no importa.

385
00:31:02,176 --> 00:31:04,134
Oye, todos están mirando...

386
00:31:04,926 --> 00:31:08,218
Soy tímido. Entremos y hagamos lo que sea.
Es mi primera vez.

387
00:31:20,384 --> 00:31:21,593
[gritos distantes]

388
00:31:22,968 --> 00:31:25,468
¡Tsk! Quédate aquí dos minutos. Ya vuelvo.

389
00:31:28,676 --> 00:31:29,843
¡Oh! mierda.

390
00:31:43,301 --> 00:31:44,051
Mover.

391
00:31:47,218 --> 00:31:49,093
Qué demonios.

392
00:31:50,843 --> 00:31:51,759
¿Qué pasó?

393
00:31:52,259 --> 00:31:55,301
¡Oh hombre! ¡Creo que accidentalmente bebió veneno para ratas mientras estaba fuera!

394
00:31:55,593 --> 00:31:56,593
¿Cómo sucedió esto?

395
00:32:03,634 --> 00:32:05,926
¡Esto es una broma, muchachos! ¡Solo una broma!

396
00:32:05,968 --> 00:32:07,134
[multitud] ¡Vaya!

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,593
Espere muchas más bromas como esta hasta mañana por la mañana.

398
00:32:11,009 --> 00:32:13,134
-¿Quién es este loco idiota? ¿De dónde vino esto?
-¿Qué clase de broma es esta?

399
00:32:13,384 --> 00:32:14,134
Al diablo con la broma.

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,009
¡Disfruta la fiesta!

401
00:32:17,009 --> 00:32:19,093
Hola Richa... ¿has perdido la cabeza?

402
00:32:19,259 --> 00:32:19,968
Hola Elvin.

403
00:32:21,384 --> 00:32:23,593
Feliz cumpleaños Elvin. ¡Adiós! ¡adiós!

404
00:32:24,676 --> 00:32:26,718
Oigan, ¿qué le dieron ustedes?

405
00:32:27,968 --> 00:32:29,468
¡Mierda! Es una broma.

406
00:32:30,759 --> 00:32:33,468
-Hombre, ¿qué les pasa?
-Olvídalo, hermano.

407
00:32:33,593 --> 00:32:36,301
-Vamos.
-(tarareando una canción telugu)

408
00:32:37,093 --> 00:32:37,468
Maldita sea.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,093
¡Maldita sea, era mi primera vez en la vida y estaba totalmente arruinada!

410
00:32:43,551 --> 00:32:44,634
¡Al diablo con mi vida!

411
00:32:44,676 --> 00:32:47,009
Amigo, ya terminé completamente con esto.

412
00:32:47,218 --> 00:32:50,968
Hombre, ¿y si nosotros también nos drogamos como ella y acabamos en un estado terrible?
¡Qué montón de idiotas absolutos!

413
00:32:51,509 --> 00:32:53,426
-Está bien, déjalo.
-Oigan, ¿qué les pasa a ustedes?

414
00:32:53,426 --> 00:32:56,218
Alguien está siendo asesinado allí
¡Y ni siquiera me estás prestando atención!

415
00:32:56,343 --> 00:32:58,426
Además coqueteas con una chica rusa.
y luego venir aquí a beber alcohol.

416
00:32:58,509 --> 00:33:00,884
¡Oye, cálmate! Pero en serio, ¿qué fue eso?

417
00:33:01,343 --> 00:33:03,968
Ella dice: '¿Qué pasó?'

418
00:33:05,259 --> 00:33:07,009
-Amigo, algo está pasando ahí.
-Oye, primer peg... peg... peg!

419
00:33:14,259 --> 00:33:15,301
¡Agua, hombre!

420
00:33:16,301 --> 00:33:18,134
-¡Despierta, hombre!
-Alguien, agua por favor.

421
00:33:18,343 --> 00:33:21,968
-Por favor, trae un poco de agua.
-[La gente grita 'Ballu, Ballu']

422
00:33:22,343 --> 00:33:23,634
-Agua hermano, trae un poco de agua.
-¿Qué le pasó, hombre?

423
00:33:23,634 --> 00:33:25,968
¡Disculpe! muévete... muévete.

424
00:33:29,593 --> 00:33:30,051
¡Mierda!

425
00:33:30,343 --> 00:33:31,259
Sobredosis.

426
00:33:31,926 --> 00:33:32,551
Ballú.

427
00:33:33,593 --> 00:33:35,551
Hola Sambrani... ¿tú también eres médico?

428
00:33:36,093 --> 00:33:36,593
¡Callarse la boca!

429
00:33:37,009 --> 00:33:39,968
¡No, claro! Entonces ¿por qué haces esto? Él morirá.

430
00:33:41,009 --> 00:33:44,301
Este es un antídoto. Funciona mejor en las etapas iniciales.

431
00:33:44,509 --> 00:33:45,634
¡Qué servicio tan estelar!

432
00:33:45,634 --> 00:33:47,676
¡Contienen el veneno y contienen la cura!

433
00:33:52,801 --> 00:33:54,509
¿estás bien? ¿puedes levantarte?

434
00:33:56,176 --> 00:33:57,593
-¡Gracias señora!
-¡Muchas gracias!

435
00:34:03,259 --> 00:34:04,259
¿Cuál es tu problema de todos modos?

436
00:34:04,718 --> 00:34:05,634
¿Por qué me sigues constantemente?

437
00:34:05,718 --> 00:34:09,551
No confundas esto con amor ni nada por el estilo.
Solo nos hicimos amigos de usted con la esperanza de obtener un descuento aquí.

438
00:34:09,551 --> 00:34:13,009
¡Cuida tu idioma! ¿Qué descuento?
¡Lo obtendrá gratis!

439
00:34:13,968 --> 00:34:15,009
¡ustedes son tacaños!

440
00:34:15,593 --> 00:34:17,884
-Oye, ¿a quién llamas tacaño? ¡Cuidado con tu lengua!
-¡Somos caros!

441
00:34:18,759 --> 00:34:19,759
Jee-boom-baa..

442
00:34:19,759 --> 00:34:22,176
Hola gente... ¡por aquí, por aquí!

443
00:34:22,468 --> 00:34:25,051
Necesito tu atención por un momento.

444
00:34:26,218 --> 00:34:29,051
Soy Jee boom baa. eres el anfitrión de la fiesta.

445
00:34:29,759 --> 00:34:30,551
¿Están drogados?

446
00:34:31,176 --> 00:34:32,676
¿Flotando en la nube nueve?

447
00:34:33,093 --> 00:34:37,009
¡Oigan, les estoy hablando a ustedes! ¿Están todos muertos?

448
00:34:37,259 --> 00:34:38,676
Quiero decir, ¿sordo?

449
00:34:39,259 --> 00:34:40,634
Haz algo de ruido.

450
00:34:41,093 --> 00:34:42,551
[multitud aplaudiendo y gritando]

451
00:34:42,676 --> 00:34:43,468
Buen trabajo.

452
00:34:44,384 --> 00:34:46,009
Tengo muchas ganas de jugar algún juego.

453
00:34:46,259 --> 00:34:49,551
Si siempre estás estresado, ¡no estás haciendo nada!

454
00:34:51,176 --> 00:34:54,134
-Hoy es el día del año bisiesto...
-Oye, ¿qué está pasando aquí?

455
00:34:54,134 --> 00:34:56,343
Lo que significa que se añadió un día extra al calendario.

456
00:34:57,676 --> 00:35:00,468
Entonces, ¡pase lo que pase hoy no cuenta!

457
00:35:00,718 --> 00:35:04,009
Ahora vamos a empezar un juego y
Todos estáis muy familiarizados con ello.

458
00:35:04,134 --> 00:35:06,051
Planeamos recrear su experiencia de la infancia.

459
00:35:06,343 --> 00:35:09,093
Todos hemos jugado a este juego desde que éramos niños.

460
00:35:09,384 --> 00:35:10,759
Sillas musicales.

461
00:35:12,218 --> 00:35:15,593
Les pido a todos que se reúnan en la arena Nexus.

462
00:35:16,551 --> 00:35:19,301
Mírense, pequeños. Corre y juega.

463
00:35:21,593 --> 00:35:22,801
Todos conocéis las reglas, ¿verdad?

464
00:35:23,009 --> 00:35:26,176
Tan pronto como comience la música,
todos deben bailar y moverse.

465
00:35:26,384 --> 00:35:30,676
En el momento en que la música se detenga, siéntate en la silla más cercana.

466
00:35:30,843 --> 00:35:31,426
Eso es todo.

467
00:35:31,426 --> 00:35:33,377
Todos deben jugar este juego.

468
00:35:40,759 --> 00:35:42,384
¡Ey! mover.

469
00:35:42,801 --> 00:35:43,958
¿Por qué están todos corriendo?

470
00:35:44,551 --> 00:35:45,051
¿eh?

471
00:35:47,634 --> 00:35:50,666
No juego estos juegos tontos.

472
00:35:51,718 --> 00:35:53,009
Cuidado.

473
00:36:21,759 --> 00:36:24,259
-Vamos, juguemos.
- No quiero jugar.

474
00:36:25,134 --> 00:36:27,218
-tú ve, yo iré.
-Bueno.

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,301
-Oye, Sidhu, no hay sillas.
-Sólo siéntate en el suelo.

476
00:37:00,801 --> 00:37:03,009
[multitud animando y aplaudiendo]

477
00:37:07,676 --> 00:37:09,384
Ustedes tres están eliminados.

478
00:37:09,509 --> 00:37:10,634
¡Felicidades!

479
00:37:19,968 --> 00:37:21,208
¡Mala suerte, hermano!

480
00:37:22,053 --> 00:37:23,511
[multitud animando y aplaudiendo]

481
00:37:24,027 --> 00:37:26,735
Oye, ahora hasta las luces están apagadas. Vamos a tomar una copa.

482
00:37:26,985 --> 00:37:28,318
¡Vamos!

483
00:37:28,343 --> 00:37:29,411
¡vamos! ¡vamos!

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,051
[multitud animando y aplaudiendo]

485
00:37:36,718 --> 00:37:40,051
[multitud animando y aplaudiendo]

486
00:37:41,259 --> 00:37:42,218
Vamos..

487
00:38:07,426 --> 00:38:07,968
Señor..

488
00:38:15,718 --> 00:38:16,843
¡Ay dios mío!

489
00:38:32,858 --> 00:38:39,425


490
00:38:43,884 --> 00:38:44,843
¡Mierda!

491
00:38:50,065 --> 00:38:53,176
-¡Hombre, estamos muertos! ¡Están matando a todos!
-¡Están acuchillando a todos! ¡Corre, vámonos!

492
00:38:53,176 --> 00:38:56,676
Amigo, esto parece muy divertido. ¡Vamos a jugar!
-¡¿Estás loco?! vamos..

493
00:38:56,843 --> 00:38:59,420
Están matando a todo el mundo.

494
00:38:59,509 --> 00:39:02,009
Esto no es real. Esto es una ilusión.

495
00:39:02,259 --> 00:39:04,594
Todo es ilusión, no real.

496
00:39:35,884 --> 00:39:40,009
Intenta correr y te llevarás un regalo de devolución.

497
00:39:40,301 --> 00:39:41,634
¿Quieres saber qué es?

498
00:39:41,926 --> 00:39:44,051
RDX..

499
00:39:44,343 --> 00:39:45,051
¡Auge!

500
00:39:48,968 --> 00:39:51,009
RDX..

501
00:39:51,468 --> 00:39:55,134
Todos ustedes van a explotar. Toca esa puerta... ¡y boom!

502
00:39:55,968 --> 00:39:58,259
¡Todos reventarán como palomitas de maíz!

503
00:40:17,611 --> 00:40:20,472
[la multitud golpea la puerta presa del pánico]

504
00:40:20,629 --> 00:40:22,710
Hay una puerta de salida en la parte superior, muchachos, ¡corran!

505
00:40:23,012 --> 00:40:25,359
Así es chicos, vámonos. ¡vamos!

506
00:40:25,384 --> 00:40:26,134
Ventana.

507
00:40:26,884 --> 00:40:29,009
Muévete... ¡Retrocede!

508
00:40:29,176 --> 00:40:30,134
¡Oye, para!

509
00:40:31,634 --> 00:40:35,968
¡Ey! chicos ¿qué está pasando aquí? Amigo, ¡hoy es mi cumpleaños!

510
00:40:36,093 --> 00:40:38,926
Amigo, descubre dónde está la salida. ¡Me voy de aquí!

511
00:40:40,452 --> 00:40:42,910
-En serio señor, los arreglos de fiesta no son tan lindos.
-¡Callarse la boca!

512
00:41:03,086 --> 00:41:04,413
Debo escapar de este lugar. No importa qué.

513
00:41:09,634 --> 00:41:10,176
¿Qué...?

514
00:41:11,134 --> 00:41:13,676
Hermano, en serio, ¿qué acaba de pasar?

515
00:41:15,468 --> 00:41:17,259
¡No... no!

516
00:41:23,718 --> 00:41:25,343
¿Qué diablos está pasando aquí?

517
00:41:27,634 --> 00:41:29,176
¡No! ¡De ninguna manera! por favor no me hagas esto.

518
00:41:31,343 --> 00:41:33,593
-Bro, ¿cómo reventó como palomitas de maíz?
-¿Qué pasó?

519
00:41:33,593 --> 00:41:37,968
-¡Mierda, nos estamos muriendo! ¡Correr!
-¡Vamos, vamos!

520
00:41:44,134 --> 00:41:48,138
Haré que mi papá los gane a todos. Esto está mal, señor. Detente

521
00:41:52,384 --> 00:41:56,968
-¿Estás viendo una película aquí? ¡Ve a abrir la puerta!
-¡Señor, hay una bomba RDX pegada a la puerta!

522
00:41:57,809 --> 00:41:58,667
¿RDX?

523
00:42:20,051 --> 00:42:20,718
Hola..

524
00:42:21,259 --> 00:42:22,634
No huyas..

525
00:42:22,843 --> 00:42:24,218
Juguemos el juego.

526
00:42:24,551 --> 00:42:26,426
Hazlo o estarás todos muertos.

527
00:42:26,968 --> 00:42:28,259
¿No pueden controlar su impaciencia por una vez?

528
00:42:29,009 --> 00:42:31,884
¡Dije que estamos jugando! ¿Entiendo?

529
00:42:32,218 --> 00:42:36,384
He cerrado todas las salidas.

530
00:42:36,634 --> 00:42:40,009
Incluso saltar el muro para escapar es imposible.

531
00:42:40,093 --> 00:42:43,259
El muro tiene más de 20 pies de altura.

532
00:42:43,676 --> 00:42:47,634
Y por él circulan mil kilovatios de electricidad.

533
00:42:47,759 --> 00:42:52,593
Además de eso, el RDX está instalado en ambas puertas de salida.

534
00:42:53,218 --> 00:42:58,259
Precisamente cada salida está equipada con exactamente medio kilo de RDX.

535
00:42:58,426 --> 00:43:01,051
Entonces, divirtámonos un poco.

536
00:43:01,093 --> 00:43:02,676
Nadie puede molestarnos.

537
00:43:03,301 --> 00:43:09,009
Tu única opción es seguir el juego conmigo, ¡así que relájate!

538
00:43:09,793 --> 00:43:11,876
Apareceré una vez cada hora...

539
00:43:12,098 --> 00:43:14,307
Juguemos durante diez minutos cada vez.

540
00:43:14,384 --> 00:43:19,713
Luego, tocaré música durante cincuenta minutos. ¡Diviértete y disfruta!

541
00:43:20,056 --> 00:43:22,223
¿Entendiste eso, amigo mío?

542
00:43:32,759 --> 00:43:33,593
Condenado.

543
00:43:36,144 --> 00:43:38,049
¡Amigo, estamos en este lío porque tienes esos pases!

544
00:43:43,384 --> 00:43:44,801
Amigo, comprueba si nuestros teléfonos funcionan.

545
00:43:48,468 --> 00:43:51,134
El hijo del Ministro del Interior está dentro, idiotas.

546
00:43:51,343 --> 00:43:55,003
Señor, han instalado bloqueadores.
Los teléfonos y los walkie-talkies no funcionan.

547
00:43:57,384 --> 00:43:58,301
¿Cuántas personas hay dentro?

548
00:43:58,676 --> 00:43:59,968
Más de 300 miembros, señor.

549
00:43:59,968 --> 00:44:01,176
Estamos cocidos.

550
00:44:14,968 --> 00:44:18,468
Instale una sala de guerra aquí y consiga un escuadrón antibombas de inmediato.

551
00:44:18,634 --> 00:44:20,301
Vaya a configurarlo de inmediato. ¡ir!
-Está bien, señor.

552
00:44:26,051 --> 00:44:27,468
¡Ey! ¡Que alguien mueva este cuerpo!

553
00:44:27,884 --> 00:44:29,968
¡Ey! Idiotas, saquen este cuerpo de mi vista.

554
00:44:33,509 --> 00:44:35,051
Las señales tampoco funcionan.

555
00:44:44,468 --> 00:44:46,676
¿Qué es todo este Mishra? ¿lo que está sucediendo?

556
00:44:47,926 --> 00:44:50,509
Te lo pregunto. ¿Por qué estás en silencio? Habla algo.

557
00:44:51,301 --> 00:44:53,426
-¿Por qué nadie entra?
-¡Señor! tenemos un problema.

558
00:44:53,718 --> 00:44:54,375
¿Qué problema?

559
00:44:55,093 --> 00:44:57,843
Señor, la entrada está equipada con RDX.

560
00:44:57,884 --> 00:45:00,593
-Ese es el problema.
-No me importa. Saque a mi hijo primero.

561
00:45:00,634 --> 00:45:05,509
¡Señor! La entrada del pub está equipada con RDX.
Si intentamos algo, todos están muertos.

562
00:45:05,926 --> 00:45:06,426
¡¿Qué?!

563
00:45:08,134 --> 00:45:10,301
¿Pero te diste cuenta? Mi hijo está atrapado dentro.

564
00:45:10,676 --> 00:45:13,259
Sólo entra y saca a mi hijo de esto.
No me importa lo que pase después.

565
00:45:13,551 --> 00:45:17,259
Todos están completamente atrapados y
¡No nos queda más remedio que no hacer nada, señor!

566
00:45:17,301 --> 00:45:21,551
-Dije que no me importa.
-¡Señor! El escuadrón antiexplosivos está en camino. tenemos que esperar.

567
00:45:22,634 --> 00:45:25,301
¡Elvin! por favor haz algo. Tengo que ir a darle de comer a mi perro.

568
00:45:25,676 --> 00:45:28,509
¡Ey! Elvin. Tenía que salir, hombre, hacer algo.

569
00:45:29,343 --> 00:45:34,343
Oye, escucha, mi marido está fuera. Por favor rompe la pared.

570
00:45:34,509 --> 00:45:35,551
estas casado?

571
00:45:36,009 --> 00:45:38,509
-Tengo que irme a casa, hombre.
-por favor rompe la pared..

572
00:45:38,551 --> 00:45:41,551
- ¡Necesito cambiarme de ropa, Elvin!
- mi rutina de cuidado de la piel, hombre..

573
00:45:42,009 --> 00:45:44,884
¡sí! Hermano, rompe la pared.
- Necesitamos gota, por favor haz algo.

574
00:45:44,884 --> 00:45:46,968
¿Por qué bailas como un idiota?

575
00:45:46,968 --> 00:45:49,593
[multitud gritando agresivamente] ¡Rompe el muro!

576
00:45:50,301 --> 00:45:54,801
[multitud gritando] ¡Rompe el muro!

577
00:45:56,759 --> 00:46:00,218
[multitud gritando] ¡Rompe el muro!

578
00:46:08,634 --> 00:46:09,968
¡Ey! Basta de tonterías.

579
00:46:11,343 --> 00:46:13,093
¿Qué carajo con esto de 'romper el muro'?

580
00:46:14,051 --> 00:46:18,009
¡Tiene una bomba RDX adherida! Si lo rompes,
¡Todos morimos ahora mismo!

581
00:46:22,051 --> 00:46:24,218
Hay alcohol por ahí, ve a beberlo...

582
00:46:24,759 --> 00:46:28,676
Y hay otra maldita droga ahí arriba, ¡tómala y muere!

583
00:46:28,884 --> 00:46:29,551
¡¡Piérdase!!

584
00:46:32,009 --> 00:46:34,009
¡Ey! Elvin, tengo que irme a casa, hombre.

585
00:46:34,218 --> 00:46:35,009
Haz algo, amigo.

586
00:46:39,718 --> 00:46:40,593
¡Piérdase!

587
00:46:40,718 --> 00:46:41,759
¡¡Piérdase!!

588
00:46:43,468 --> 00:46:45,176
Hombre genial, genial.

589
00:46:47,968 --> 00:46:49,384
Todos vamos a morir.

590
00:46:49,509 --> 00:46:54,388
todos vamos a morir..

591
00:46:54,509 --> 00:46:58,509
Chicos, ¿qué está pasando aquí? ¡Que alguien haga algo! ¡Sálvanos!

592
00:47:27,343 --> 00:47:30,926
¡Lo sabía! ¡Ese psicópata está haciendo esto para divertirse en su cumpleaños!

593
00:47:31,009 --> 00:47:33,843
Sólo ese idiota tendrá estas ideas.

594
00:47:33,968 --> 00:47:36,509
-Conozco muy bien sobre él.
-Habla otra cosa, amigo.

595
00:47:36,551 --> 00:47:38,759
Sólo quiero largarme de aquí...

596
00:47:38,759 --> 00:47:40,051
y empezar una nueva vida.

597
00:47:41,468 --> 00:47:43,384
Quiero empezar una nueva vida.

598
00:47:44,718 --> 00:47:46,093
Amigo, no te preocupes. estaremos bien.

599
00:47:47,676 --> 00:47:51,176
De todos modos, pero ¿dónde diablos está Thomas?

600
00:47:51,343 --> 00:47:54,009
Mira hacia allá, está coqueteando con otra chica otra vez.

601
00:47:54,009 --> 00:47:57,593
Oigan, ustedes no tienen ningún sentido de la seriedad...
Sigue coqueteando con chicas y tú sigues pensando que esto es un juego.

602
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
¿Quieres siquiera salir de aquí o no?

603
00:47:59,093 --> 00:48:00,593
Sólo hay una manera de salir de aquí...

604
00:48:00,593 --> 00:48:02,468
..Si encontramos al ladrón, encontraremos nuestra ruta de escape.

605
00:48:02,509 --> 00:48:03,843
El lugar más seguro para esconderse está a plena vista.

606
00:48:04,176 --> 00:48:05,801
Vaya, eso estuvo brillante. Ahora di eso en telugu.

607
00:48:05,801 --> 00:48:07,968
-¡Esa es una frase de Sherlock Holmes, hombre!
-Ah, Sherlock Holmes ¿verdad?

608
00:48:07,968 --> 00:48:11,676
Lo he visto... todo el mundo anda por ahí con cara sospechosa.

609
00:48:12,803 --> 00:48:13,886
¿Podría ser él?

610
00:48:14,926 --> 00:48:16,593
Hombre, ¿por qué se ve tan raro?

611
00:48:19,634 --> 00:48:21,009
Amigo, te ves enorme.

612
00:48:28,176 --> 00:48:32,676
-¿Cuál es nuestra bebida para esta noche, amigo?
-Vamos, hombre, ¿nos conformamos con algo menos que whisky?

613
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
-Oye, este bastardo lo planeó todo mientras no mirábamos.
-Te lo dije, ¿no? Él es el asesino.

614
00:48:36,676 --> 00:48:40,509
¡Lo atrapamos, hermano! ¡Eso es todo, nos vamos de aquí!

615
00:48:40,718 --> 00:48:43,384
En el momento en que llego a casa, estoy destrozando un biryani de Hyderabad, hombre.

616
00:48:43,384 --> 00:48:45,551
Todo eso está bien. Pero ¿cómo lo encontramos entre esta multitud?

617
00:48:47,176 --> 00:48:48,801
Hagamos una cosa. Tú vas por allí y yo iré por este.

618
00:48:48,801 --> 00:48:50,176
En cuanto lo veas, llámame.

619
00:48:50,634 --> 00:48:52,509
Brillante plan. ¡Excepto que la red está completamente muerta aquí!

620
00:48:52,843 --> 00:48:53,458
Esperar. Yo me ocuparé.

621
00:49:02,509 --> 00:49:03,009
¡¡Señor!!

622
00:49:03,343 --> 00:49:04,134
¿Contraseña de wifi?

623
00:49:04,843 --> 00:49:05,343
¿Sin wifi?

624
00:49:05,551 --> 00:49:07,843
Entonces, ¿cuál es el punto de estar aquí, señor? Bonito traje, por cierto... ¡completamente inútil!

625
00:49:08,468 --> 00:49:11,301
¡Ey! ¿Quién diablos es este idiota?

626
00:49:14,218 --> 00:49:18,676
¿Mishra dice por qué no hay policía adentro?

627
00:49:18,676 --> 00:49:22,301
¡Señor! Nuestro equipo estaba adentro pero tu hijo echó a todos.

628
00:49:22,426 --> 00:49:24,051
Insistía en que no hubiera policías adentro.

629
00:49:25,176 --> 00:49:27,884
¡Mishra! Ya estoy bajo una inmensa presión política.

630
00:49:28,009 --> 00:49:30,009
En este momento no quiero meterme en ningún problema nuevo.

631
00:49:30,176 --> 00:49:31,093
-¿Entendiste lo que dije?
-sí, señor.

632
00:49:32,593 --> 00:49:33,625
Dime algo..

633
00:49:34,593 --> 00:49:36,884
¿Es este un plan de la oposición? ¿Qué está pasando realmente?

634
00:49:37,468 --> 00:49:39,093
Y una cosa más, Mishra. Muy importante.

635
00:49:39,218 --> 00:49:40,759
Asegúrese de que esto nunca llegue a los medios.

636
00:49:41,134 --> 00:49:41,884
Ten mucho cuidado.

637
00:49:42,384 --> 00:49:42,718
¡sí, señor!

638
00:49:42,759 --> 00:49:45,009
-Si necesitan algo del gobierno, háganmelo saber.
-¡sí, señor!

639
00:49:45,009 --> 00:49:45,884
Yo me encargaré de ello.

640
00:49:47,389 --> 00:49:48,514
Sólo saca a mi hijo de este problema.

641
00:49:48,903 --> 00:49:49,944
Él es el único que tengo como legado.

642
00:49:55,699 --> 00:49:57,115
La música se ha detenido..

643
00:49:57,218 --> 00:49:58,759
¡Ahora comenzamos nuestro juego de nuevo!

644
00:49:59,551 --> 00:50:01,384
El próximo partido es un poco complicado.

645
00:50:02,426 --> 00:50:03,884
¿Qué piensa siquiera de sí mismo?

646
00:50:05,218 --> 00:50:07,801
Es para los comediantes que se creen héroes.

647
00:50:08,259 --> 00:50:11,551
...Y para los que buscan atención y se creen una mierda.

648
00:50:12,176 --> 00:50:19,384
..Y para los sinvergüenzas desempleados que se exhiben con ropa de marca y cadenas.

649
00:50:19,968 --> 00:50:22,509
Todo el mundo quiere ser el centro de atención...

650
00:50:23,009 --> 00:50:25,509
Pero eso es exactamente lo que no deberías hacer en este juego.

651
00:50:25,884 --> 00:50:26,843
Reglas del juego.

652
00:50:27,509 --> 00:50:29,551
Estos focos siguen moviéndose.

653
00:50:30,426 --> 00:50:33,843
En este juego de diez minutos, durante cada minuto...

654
00:50:33,843 --> 00:50:37,343
...El foco se congelará después de cuarenta segundos.

655
00:50:37,884 --> 00:50:42,301
y quienquiera que esté bajo ese foco de atención será mi próximo objetivo.

656
00:50:42,634 --> 00:50:45,259
El foco permanecerá sobre ellos durante 20 segundos.

657
00:50:45,676 --> 00:50:47,134
Por esos veinte segundos restantes...

658
00:50:47,759 --> 00:50:50,051
Deben enfrentarme.

659
00:50:50,468 --> 00:50:54,134
Si aún logras sobrevivir después de enfrentarme, entonces eres realmente genial.

660
00:50:54,801 --> 00:50:56,426
¡Empecemos el juego!

661
00:50:59,230 --> 00:50:59,938
¡Auge!

662
00:51:03,884 --> 00:51:06,926
¡Maldición! Apagó las luces otra vez... ¡Qué maldito psicópata!

663
00:51:09,051 --> 00:51:11,093
¡Sí! Yo iré. Vamos a jugar.

664
00:51:12,009 --> 00:51:12,801
¡Vamos a jugar!

665
00:51:13,759 --> 00:51:14,593
[Suelta el ritmo]

666
00:51:28,718 --> 00:51:29,968
[gritando de terror]

667
00:52:09,426 --> 00:52:09,968
¡Santa mierda!

668
00:52:10,884 --> 00:52:12,009
¡Ey! apartar.

669
00:52:36,134 --> 00:52:37,051
[Suelta el ritmo]

670
00:53:53,134 --> 00:53:54,259
Hermano, ¡no era él! -No fue él.

671
00:53:54,634 --> 00:53:58,009
Te conseguiré un helicóptero, MIshra. Entra y saca a mi hijo.

672
00:53:58,009 --> 00:54:00,509
-Por favor, entra primero.
-¡Señor! No es posible tratar de entender.

673
00:54:00,551 --> 00:54:03,176
-¿Qué no es posible?
-¡Señor! Ha utilizado bloqueo láser. Si intentamos algo, estamos muertos.

674
00:54:03,343 --> 00:54:05,759
Lamento decir esto, pero se nos acabaron las opciones.

675
00:54:06,301 --> 00:54:07,301
¿Qué quieres decir con ninguna opción?

676
00:54:07,384 --> 00:54:11,926
¡Bueno! ¿Hay alguna manera de pasar el túnel por dentro?

677
00:54:12,259 --> 00:54:16,426
-Interceptaron cables de dinamita. No podemos cavar en ningún lado.
-¿Por qué diablos está todo fuera de control?

678
00:54:18,259 --> 00:54:19,384
¡¡Se nos acabaron las opciones!!

679
00:54:20,397 --> 00:54:23,105
¡Si tuviera un cerebro así, ya sería primer ministro!

680
00:54:23,759 --> 00:54:26,801
Ve y aprende de él. Sólo haz un maldito curso intensivo.

681
00:54:41,176 --> 00:54:41,801
[silbatos]

682
00:54:49,843 --> 00:54:50,593
[silbatos]

683
00:56:04,676 --> 00:56:06,509
Nisha, vete. ¡Fuera de aquí!

684
00:56:06,593 --> 00:56:07,301
Vete, Nisha.

685
00:56:07,801 --> 00:56:11,843
-¡Por favor, vete! no tienes que hacer esto
-¡Nisha! ¡Vete, por favor vete!

686
00:56:11,843 --> 00:56:13,509
Por favor, déjame y vete, Akhil.

687
00:56:26,468 --> 00:56:27,593
Por favor, vete..

688
00:56:34,801 --> 00:56:35,426
Hermano...

689
00:56:35,926 --> 00:56:38,801
Hermano, ¿realmente crees que eres el protagonista principal aquí?

690
00:56:38,801 --> 00:56:40,593
¿Qué es esto, una película de 'Happy Days'?

691
00:56:47,509 --> 00:56:49,468
Por qué estás tratando de salvarme, por favor vete.

692
00:56:49,634 --> 00:56:51,176
¡Oye, los tres somos los héroes de esta película!

693
00:56:51,384 --> 00:56:53,718
Haz algo, Mishra. por favor haz algo.

694
00:56:53,718 --> 00:56:55,926
No te quedes quieto como una estatua.

695
00:56:58,301 --> 00:56:59,426
¿Quién enciende las luces, hombre?

696
00:57:11,926 --> 00:57:12,843
¡Hola, Sanki!

697
00:57:13,009 --> 00:57:14,093
Mantente derecho, amigo.

698
00:57:14,259 --> 00:57:16,218
¡Está bien! ¡Está bien!

699
00:57:20,676 --> 00:57:23,551
-¡Señor! en realidad hay..
-¡Al diablo con su señor! dime que paso?

700
00:57:31,759 --> 00:57:33,801
Señor, el DSP Sankalp Nayak está dentro.

701
00:57:41,468 --> 00:57:42,634
¿Qué diablos está haciendo dentro?

702
00:57:45,134 --> 00:57:46,301
¡Buenos días chicos!

703
00:57:51,134 --> 00:57:55,176
-¡Está encubierto, señor!
-¡¿Clandestino?!

704
00:58:01,676 --> 00:58:05,009
¿Sigue en servicio incluso después de haber sido suspendido?

705
00:58:10,343 --> 00:58:11,801
¿Quién diablos es este tipo en medio del juego?

706
00:58:12,093 --> 00:58:13,926
-¿Qué está diciendo?
-Nada, señor.

707
00:58:13,926 --> 00:58:15,884
- Escuché que hay alguien adentro.
-Señor, nada señor.

708
00:58:17,301 --> 00:58:18,176
-Señor..
-¿Qué?

709
00:58:18,176 --> 00:58:24,426
¿Ves la bomba RDX afuera? ¡Hay uno aún más grande adentro, señor!

710
00:58:43,551 --> 00:58:46,676
Él es el indicado, DSP Sankalp Nayak.

711
00:58:51,801 --> 00:58:53,509
Él salvará a mi hijo, ¿verdad?

712
00:58:53,509 --> 00:58:54,593
¡Señor! él no es lo que estás pensando.

713
00:58:58,676 --> 00:58:59,509
¿Qué pasó?

714
00:59:04,384 --> 00:59:06,593
Oye... ¿te golpearon?

715
00:59:07,343 --> 00:59:10,801
Deja de sobreactuar... ¡simplemente actúa lo suficiente para recibir el pago que recibiste!

716
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
¡Ahora, esta vez realmente dolió!

717
00:59:25,176 --> 00:59:26,426
¿Cómo contactamos con Sankalp?

718
00:59:26,509 --> 00:59:27,384
-Él salvará a todos, ¿no?

719
00:59:27,384 --> 00:59:27,801
¡¡Señor!!

720
00:59:28,259 --> 00:59:30,509
Señor, Sanki es más testarudo que nadie.

721
00:59:31,051 --> 00:59:34,634
Soy consciente de tu hijo. pero soy muy consciente de Sankalp.

722
00:59:36,218 --> 00:59:39,301
Eso es como ponerle gasolina a un motor diesel...

723
00:59:39,802 --> 00:59:40,176
... ¡¡Explotará!!

724
00:59:42,218 --> 00:59:44,509
Un día, pocas personas quedaron atrapadas en el tráfico de drogas,

725
00:59:45,134 --> 00:59:49,593
Señor, se bebió una botella entera y los golpeó a todos en la cárcel.

726
00:59:49,593 --> 00:59:50,468
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

727
00:59:50,718 --> 00:59:54,176
-¿Vendes drogas? ¿no es así?

728
00:59:54,176 --> 00:59:56,759
Vendiendo drogas para estudiantes universitarios, ¿no?

729
00:59:57,426 --> 00:59:57,968
¿eh?

730
00:59:59,301 --> 01:00:01,176
No tengo nada contra ti...

731
01:00:01,593 --> 01:00:03,676
No soporto a los deudores. Realmente me ponen de los nervios...

732
01:00:03,884 --> 01:00:08,801
Le vendes un momento de felicidad por 500 rupias.
luego hazle pagar por ello por el resto de su vida.

733
01:00:08,968 --> 01:00:10,593
No puedo soportar eso, Bribón.

734
01:00:18,384 --> 01:00:21,926
Y su hijo está completamente drogado.

735
01:00:22,509 --> 01:00:26,176
y además Sanki es un chico telugu con fuertes lealtades regionales.

736
01:00:26,176 --> 01:00:28,509
Solicitó un traslado aquí...

737
01:00:28,551 --> 01:00:33,218
después de escuchar que dos hombres telugu fueron asesinados a golpes en una playa de Goa.

738
01:00:34,218 --> 01:00:37,759
Golpeó a los lugareños para proteger a los chicos telugu no locales.

739
01:00:45,551 --> 01:00:46,509
¡Es un verdadero bicho raro!

740
01:01:18,551 --> 01:01:22,176
Sólo se gana dinero si los turistas están contentos.

741
01:01:24,509 --> 01:01:27,343
De lo contrario, el futuro de Goa se esfumará, ¡imbécil!

742
01:01:44,468 --> 01:01:47,176
Señor, su forma de afrontar las cosas es muy… muy extraña.

743
01:01:47,176 --> 01:01:48,843
Pregúntale cuánto quiere y llegaremos a un acuerdo. ¡Mishra!

744
01:01:49,093 --> 01:01:49,509
¿Dinero?

745
01:01:51,176 --> 01:01:53,218
Sí. ¿Revisaste todos los archivos?

746
01:01:53,218 --> 01:01:54,926
-Oye, compruébalo.
-¿Quién crees que soy?

747
01:01:55,551 --> 01:01:57,301
-Oye, espera, te volveré a llamar.
-¿Sabes siquiera quién soy?

748
01:01:57,343 --> 01:01:58,343
¿Qué pasa?

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
-¡Señor! Esposa del comisario.
-¡Oh! Namasthe, señora.

750
01:02:01,718 --> 01:02:03,426
Sólo una comprobación casual. Ahórranos cinco minutos.

751
01:02:03,426 --> 01:02:07,343
-¿Aún quieres registrar mi auto, sabiendo que soy la esposa del Comisario?
-¡Señora!

752
01:02:13,426 --> 01:02:16,509
Le advertí que lo suspendería si no se disculpaba.

753
01:02:16,968 --> 01:02:17,926
¿Adivina lo que dijo?

754
01:02:18,176 --> 01:02:18,593
¡Hola señor!

755
01:02:20,509 --> 01:02:22,843
Mira, todo esto se puede arreglar con un 'lo siento'.

756
01:02:23,301 --> 01:02:25,343
¡sí, señor! tienes razón. señora dígame.

757
01:02:25,509 --> 01:02:27,926
"¡Oye! Ella no es quien debería disculparse.

758
01:02:28,218 --> 01:02:30,051
¡Deberías disculparte con mi esposa!

759
01:02:31,593 --> 01:02:34,343
Su esposa agarró a un oficial por el cuello mientras estaba de servicio.

760
01:02:35,009 --> 01:02:37,509
-Prefiero dar otra bofetada. pero no disculparte
-¡Sankalp!

761
01:02:38,843 --> 01:02:41,134
¡Discúlpate con ella de inmediato! o iría a cualquier medida.

762
01:02:41,426 --> 01:02:42,843
¡Señor! con todo respeto.

763
01:02:42,843 --> 01:02:43,634
¿Qué dijo?

764
01:02:44,176 --> 01:02:46,093
Arranca lo que quieras.

765
01:02:46,093 --> 01:02:47,718
¡Ey! Dime qué dijo exactamente.

766
01:02:47,718 --> 01:02:49,259
Haz lo que quieras.

767
01:02:49,426 --> 01:02:50,792
-¡Ey! Mishra.
-Eso es lo que dijo.

768
01:02:52,426 --> 01:02:53,176
¡Auge!

769
01:02:54,259 --> 01:02:55,884
debes seguir las reglas.

770
01:02:56,218 --> 01:02:57,843
has violado las reglas.

771
01:02:57,843 --> 01:02:59,468
Ahora debes ser castigado.

772
01:03:02,218 --> 01:03:03,593
¿Quién diablos es este DJ de poca monta?
-¡Silencio!

773
01:03:04,093 --> 01:03:04,593
¡¡Ey!!

774
01:03:05,426 --> 01:03:07,801
¡¿Quién te dio licencia para gritar pidiendo silencio, hombre?!

775
01:03:08,093 --> 01:03:08,426
¡¿eh?!

776
01:03:10,926 --> 01:03:12,759
¿Cuántos de ustedes están realmente aquí?

777
01:03:43,468 --> 01:03:45,801
¿Quién es este chico, amigo?
Parece un psicópata más grande que ellos.

778
01:03:46,343 --> 01:03:49,259
¡Ey! Tenemos la mafia y el alcohol...

779
01:03:49,683 --> 01:03:53,058
...Juntos, derriban gobiernos.
¿A quién le importa este DJ basura?

780
01:03:53,884 --> 01:03:54,884
¡Oh! ¿en realidad?

781
01:03:55,509 --> 01:03:56,176
¡Está bien, entonces!

782
01:03:56,801 --> 01:04:00,634
El maestro del juego ya ha llegado a tu estación de juego.

783
01:04:00,968 --> 01:04:01,759
¡Vamos a jugar!

784
01:04:02,468 --> 01:04:04,884
Ganador, ganador... ¡cena de pollo!

785
01:04:05,468 --> 01:04:06,009
¡¡Vamos a jugar!!

786
01:04:45,676 --> 01:04:51,509
[multitud cantando] ¡Akash! ¡Akash! ¡Akash!

787
01:04:53,926 --> 01:05:00,593
[multitud cantando] ¡Akash! ¡Akash! ¡Akash!

788
01:05:00,718 --> 01:05:04,301
[multitud cantando] ¡Akash! ¡Akash! ¡Akash!

789
01:05:42,759 --> 01:05:45,301
Nunca dejes que el miedo, el estrés, la ansiedad o la depresión se apoderen de ti...

790
01:05:45,551 --> 01:05:48,167
..¡¡Sírvelo de nuevo!!

791
01:06:26,968 --> 01:06:27,458
¡Señor!

792
01:06:28,773 --> 01:06:31,148
Señor, detectamos una antigua conexión de línea fija en el interior.

793
01:06:32,593 --> 01:06:34,009
¡Buen trabajo hombre!

794
01:06:34,759 --> 01:06:37,093
-¿Y ahora qué?
-No estoy seguro, veamos.

795
01:06:39,093 --> 01:06:42,301
Por favor no llores. esperemos que salgamos de aquí.

796
01:06:49,343 --> 01:06:50,968
¿Crees que saldremos con vida?

797
01:06:51,259 --> 01:06:52,968
¿Crees que siquiera saldremos de aquí?

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,343
-Quiero salir de aquí. Estoy tan asustado.
-Saldremos de aquí, no te preocupes.

799
01:06:56,384 --> 01:06:58,676
Tengo fe en él. No te preocupes.

800
01:06:59,093 --> 01:07:00,468
¿Quién diablos podría ser en realidad?

801
01:07:01,801 --> 01:07:04,681
¿El arma todavía no lo deja claro?

802
01:07:06,343 --> 01:07:08,051
Espera, hablaré. ¡Señor!

803
01:07:08,684 --> 01:07:09,475
Señor..

804
01:07:10,009 --> 01:07:11,509
Señor, usted es policía, ¿verdad?

805
01:07:11,870 --> 01:07:12,495
¡Sí!

806
01:07:13,176 --> 01:07:14,301
Gracias a Dios.

807
01:07:14,759 --> 01:07:18,884
Oh, ¿entonces eres policía? ¿Vienes a proteger a nuestro hombre?

808
01:07:19,301 --> 01:07:20,384
¿Por qué diablos llegas tan tarde entonces? ¿eh?

809
01:07:20,593 --> 01:07:21,009
Venir.

810
01:07:23,776 --> 01:07:25,276
-¿Cómo se llama tu sugar daddy?
-¿eh?

811
01:07:25,359 --> 01:07:26,276
¿Cómo se llama tu jefe?

812
01:07:26,464 --> 01:07:27,547
-Elvin.
-El..

813
01:07:27,957 --> 01:07:28,790
Elvin.

814
01:07:29,039 --> 01:07:29,831
¡mira esto!

815
01:07:37,676 --> 01:07:38,051
¿Qué?

816
01:07:41,676 --> 01:07:43,051
¿Quién diablos te invitó aquí?

817
01:07:43,301 --> 01:07:44,009
¿eh?

818
01:07:44,009 --> 01:07:45,718
¿Crees que esta es una maldita boda y necesitas una invitación?

819
01:07:46,333 --> 01:07:46,874
¡Consulta!

820
01:07:48,253 --> 01:07:49,461
¿Qué clase de investigación es ésta, señor?

821
01:07:49,906 --> 01:07:53,323
Sólo estoy aquí para ver si has estudiado lo suficiente para aprobar el examen.

822
01:07:53,528 --> 01:07:54,611
-¿Examen? ¿Aprobar?
-¿Señor?

823
01:07:56,193 --> 01:07:57,027
¡Drogas, tonto!

824
01:07:58,705 --> 01:07:59,705
[los tres] ¡No se trata de nosotros!

825
01:08:00,350 --> 01:08:01,808
Pero nada de eso importa ahora.

826
01:08:02,454 --> 01:08:05,246
Necesitamos atrapar al DJ que los está haciendo bailar a todos.

827
01:08:05,760 --> 01:08:07,546
¿Dónde está?

828
01:08:07,877 --> 01:08:08,537
¿eh?

829
01:08:08,562 --> 01:08:10,316
-¿Quién podría ser?
-¡Ey! escúchame primero.

830
01:08:10,613 --> 01:08:12,776
Está bien escucha. Necesito salir de aquí.

831
01:08:12,801 --> 01:08:14,693
Los teléfonos no funcionan, ¡ve a comprobar por qué!

832
01:08:14,912 --> 01:08:15,578
¡¿Señor?!

833
01:08:16,245 --> 01:08:18,162
Señor, ¡pero no trabajo para atención al cliente!

834
01:08:18,454 --> 01:08:21,704
¿Sin señales? ¡¡Volverán pronto!!

835
01:08:22,120 --> 01:08:25,660
Tu papá está ocupado buscando problemas conmigo.
Recibirás una llamada, ¡¡solo espera!!

836
01:08:26,337 --> 01:08:27,671
¡Espera y mira!

837
01:08:29,134 --> 01:08:29,676
¡¡Bueno!!

838
01:08:30,731 --> 01:08:32,648
Vamos a tomar una copa... ¡vamos!

839
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
Claro, hermano. vamos a beber

840
01:08:34,704 --> 01:08:37,037
Oye, dame esa Coca-Cola... quiero decir, Coca-Cola Light.

841
01:08:47,995 --> 01:08:49,454
Señor, tenemos señales para líneas fijas.

842
01:08:52,329 --> 01:08:53,245
¡Maldición! Este policía definitivamente está tramando algo, hombre.

843
01:08:53,579 --> 01:08:55,579
-Aunque su traje luce genial.
-Definitivamente es nuestro chico de Hyderabad, hombre.

844
01:08:58,537 --> 01:09:00,745
Hermano, el juego comienza de nuevo en 10 minutos.

845
01:09:00,912 --> 01:09:02,704
¿Alguna vez te estresaste por llegar tarde a un examen?

846
01:09:02,787 --> 01:09:04,162
Ahora estás corriendo cada minuto como un reloj roto.

847
01:09:04,287 --> 01:09:06,287
-¡Señor, por favor únase a nosotros! -
-¡Señor! ¡Señor!

848
01:09:07,035 --> 01:09:09,785
- ¿De dónde robaste los pases?
- ¿Cómo se enteró, señor?

849
01:09:10,022 --> 01:09:13,189
-Definitivamente nos atraparon por su cara.
-¡Señor, es ese cabeza de espina quien lo robó, señor!

850
01:09:13,607 --> 01:09:16,398
-Señor, ¿come pepinos para verse así de hermoso?
-¡Oye, cállate!

851
01:09:16,612 --> 01:09:19,945
Señor, lo escuché antes.
¿Cómo se comunicará con usted la policía de afuera?

852
01:09:22,471 --> 01:09:22,971
¿eh?

853
01:09:23,537 --> 01:09:26,287
¿Cómo se comunicará con usted la policía de afuera?

854
01:09:33,532 --> 01:09:34,324
Elvin.

855
01:09:40,662 --> 01:09:42,245
[silbido distante]

856
01:09:52,995 --> 01:09:53,454
¡Hola!

857
01:09:53,620 --> 01:09:54,704
¡Señor! alguien está en la línea.

858
01:09:56,787 --> 01:09:57,620
Hola. Sanki.

859
01:09:59,037 --> 01:10:01,079
[por teléfono] Hola Sankalp, soy el Comisario.

860
01:10:01,370 --> 01:10:02,412
Necesitamos tu ayuda.

861
01:10:03,954 --> 01:10:04,995
¿Entonces no debería hacer nada, señor?

862
01:10:05,033 --> 01:10:05,491
¿Qué?

863
01:10:05,516 --> 01:10:08,925
¿No dijo la última vez, señor, que no ayudar es la mejor ayuda?

864
01:10:09,715 --> 01:10:12,631
Dejemos de lado nuestras diferencias por un momento, Sankalp.

865
01:10:12,995 --> 01:10:13,912
¿Ponerlos dónde, señor?

866
01:10:13,937 --> 01:10:17,562
-Hombre, no suena a un SI hablando con un Comisario.
- Yo se, verdad.

867
01:10:18,287 --> 01:10:22,454
Sankalp, Elvin es nuestra principal prioridad.

868
01:10:22,479 --> 01:10:26,646
Oh, ¿entonces Elvin es la única prioridad?
Todos los demás pueden irse al infierno, ¿no es así?

869
01:10:27,068 --> 01:10:28,740
[por teléfono] No quise decir eso, Sankalp.

870
01:10:29,537 --> 01:10:30,412
No quise decir eso.

871
01:10:31,838 --> 01:10:35,254
Entonces, ya sean hijos de estafadores o ministros,
Todos reciben exactamente el mismo trato, ¿verdad señor?

872
01:10:35,412 --> 01:10:38,829
-Hombre, realmente suena como un estafador total.
- ¿Yo se, verdad?

873
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
[por teléfono] sabes que eso no es lo que quiero decir.

874
01:10:41,204 --> 01:10:43,709
¿Entonces qué quiere decir, señor? No lo entiendo.

875
01:10:44,481 --> 01:10:49,272
Señor, aclare esto para mí. Mismo trato para todos,
¿O simplemente salvar al hijo del ministro?

876
01:10:49,802 --> 01:10:51,385
Señor, estoy totalmente confundido. Sólo dímelo.

877
01:10:52,370 --> 01:10:54,912
Sankalp, el Ministro del Interior está hablando con usted ahora.

878
01:10:56,830 --> 01:10:59,747
-Hola, señor. Buenas noches, señor.
- Tarde, tarde.

879
01:11:00,204 --> 01:11:03,995
Este Comisario siempre es muy confuso.
Lo aclararé más tarde.

880
01:11:04,079 --> 01:11:08,954
Lo que intento decir es... Elvin es mi hijo.
Será el primer objetivo del enemigo.

881
01:11:08,979 --> 01:11:10,646
Entonces, por favor sálvenlo.

882
01:11:11,472 --> 01:11:15,119
Ah, entonces como es un político famoso,
¿Los enemigos lo atacarán?

883
01:11:15,144 --> 01:11:15,936
¡Lo tengo, señor!

884
01:11:16,896 --> 01:11:17,896
¡Me pondré a trabajar, señor!

885
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
Bien.

886
01:11:20,034 --> 01:11:21,409
Pero tengo algunas condiciones, señor.

887
01:11:22,592 --> 01:11:23,009
¿Qué?

888
01:11:23,260 --> 01:11:24,885
Es tu trabajo, ¿verdad? Solo saca a mi chico sano y salvo...

889
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
¡Te promocionaré y te llevaré a la cima!

890
01:11:26,477 --> 01:11:30,560
Señor, me levantaré. Nadie más necesita hacerlo.
No te estreses por mí, ¿vale?

891
01:11:31,221 --> 01:11:32,179
Regla número uno

892
01:11:32,996 --> 01:11:36,287
Ningún punk patético interfiere en mi trabajo.

893
01:11:36,312 --> 01:11:36,937
Hecho.

894
01:11:37,396 --> 01:11:39,146
Regla número dos: ¡Todo lo que yo diga es la regla!

895
01:11:39,562 --> 01:11:40,396
¡Bueno!

896
01:11:40,479 --> 01:11:41,521
y Regla número tres..

897
01:11:42,771 --> 01:11:43,229
si..

898
01:11:44,372 --> 01:11:45,164
[por teléfono] ¿Regla número tres?

899
01:11:45,479 --> 01:11:46,479
No lo recuerdo.

900
01:11:47,146 --> 01:11:49,979
Si no puedes recordarlo, ¿cómo lo cumplirás, Sankalp?

901
01:11:50,187 --> 01:11:51,521
Di lo que quieres.

902
01:11:52,146 --> 01:11:53,229
En serio, no puedo recordarlo, señor.

903
01:11:53,729 --> 01:11:54,521
Un momento señor.

904
01:11:54,979 --> 01:11:56,271
Mmmm lo entiendo..

905
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
¡Lo siento!

906
01:11:58,187 --> 01:11:58,875
¿eh?

907
01:12:00,062 --> 01:12:00,854
¡Dije, lo siento!

908
01:12:02,104 --> 01:12:03,771
¿Señor? No puedo oírte... ¿Hola?

909
01:12:05,062 --> 01:12:09,687
Lo siento mucho, Sankalp. Literalmente me estoy abofeteando.
Por favor, perdóname de verdad.

910
01:12:09,687 --> 01:12:13,104
Señor, ¿por qué se estresa por mí?

911
01:12:13,854 --> 01:12:15,062
¡Cumpliré con mi deber, señor! No te preocupes.

912
01:12:15,591 --> 01:12:16,591
¡Sanki informa, señor!

913
01:12:17,521 --> 01:12:18,062
Gracias.

914
01:12:18,621 --> 01:12:19,371
¡eh!

915
01:12:19,562 --> 01:12:21,062
Entonces, ¿qué sigue? ¿Por qué ese DJ no ha empezado a gritar todavía?

916
01:12:21,062 --> 01:12:22,771
[Jee boom baa señales]

917
01:12:23,312 --> 01:12:24,021
¡Juguemos el juego!

918
01:12:24,062 --> 01:12:25,354
Jee boom baa.

919
01:12:25,812 --> 01:12:27,062
¡Bienvenido de nuevo!

920
01:12:30,521 --> 01:12:33,979
¿Por qué están tan tensos? ¡Enfriar!

921
01:12:34,271 --> 01:12:38,521
Nos lo dijo, ¿verdad? Deberíamos dar estrés, no aceptarlo.

922
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
Entiendo. El último partido fue duro.

923
01:12:41,354 --> 01:12:43,896
Pero un héroe tiene que sobrevivir primero, ¿verdad?

924
01:12:44,271 --> 01:12:48,021
Vamos chicos, existe la posibilidad de que podamos sobrevivir hasta las 6:00 a.m.

925
01:12:48,104 --> 01:12:49,562
debes vivir.

926
01:12:50,396 --> 01:12:52,646
Kick y Gunther, adelante.

927
01:12:54,146 --> 01:12:58,312
Michael Jackson y Einstein sostienen las cajas.
Ve a traerlos aquí.

928
01:13:06,437 --> 01:13:09,729
Todos, tomen una moneda cada uno. Aquí no hay confusión...

929
01:13:09,896 --> 01:13:11,104
baile erótico!

930
01:13:11,437 --> 01:13:13,021
Este será nuestro próximo juego.

931
01:13:13,437 --> 01:13:17,604
Si tienes números coincidentes en tus monedas rojas y azules,
¡emparejaos!

932
01:13:19,812 --> 01:13:22,396
¡Vamos, encuentra a tu pareja rápidamente!

933
01:13:29,396 --> 01:13:30,146
¡Ey! dame eso.

934
01:13:33,354 --> 01:13:34,771
Oye... ¿quién diablos es este? Mover.

935
01:13:35,187 --> 01:13:36,604
¿Quién diablos es el número sesenta?

936
01:13:41,187 --> 01:13:42,312
No te rías.

937
01:13:42,812 --> 01:13:44,687
Esto no es algo de "Dumb Shell Arts"...
¡Nos van a matar!

938
01:13:47,146 --> 01:13:48,104
¿Quién es el número sesenta?

939
01:13:51,104 --> 01:13:52,729
Oye, ¿quién es el número 78?

940
01:13:54,729 --> 01:13:55,896
¡Ey! Creo que somos compatibles.

941
01:13:55,896 --> 01:13:57,312
Qué asco, ¿cuál es tu problema, hombre? ¡Piérdete!

942
01:13:57,896 --> 01:13:59,104
quiero volver a casa..

943
01:14:00,812 --> 01:14:03,396
El baile tiene que ser genial.
¡Dale tu cien por ciento de esfuerzo!

944
01:14:04,104 --> 01:14:07,521
Apunte a obtener al menos una calificación de aprobado del 70%. muéstrame lo mejor que puedas.

945
01:14:07,562 --> 01:14:09,646
Juguemos, necesitamos sobrevivir.

946
01:14:10,449 --> 01:14:15,771
-Oye, piérdete hombre. -Juguemos o sino morimos aquí.

947
01:14:16,354 --> 01:14:18,937
¿Adónde vas? por favor juguemos y sobrevivamos.

948
01:14:20,187 --> 01:14:23,312
-oye..tú..
- Debemos jugar este juego o simplemente moriremos aquí.

949
01:14:23,937 --> 01:14:26,104
Te liberaré, déjanos jugar a este juego.

950
01:14:26,104 --> 01:14:28,229
¡Ey! Te lo ruego, por favor vete.
- Debemos jugar este juego o simplemente moriremos aquí.

951
01:14:41,437 --> 01:14:42,479
Siéntate aquí.

952
01:14:52,146 --> 01:14:53,187
¡Vete al diablo contigo!

953
01:14:53,687 --> 01:14:54,021
¡Maldición!

954
01:14:56,562 --> 01:15:00,021
-No te preocupes... nena.
-Por favor baila. o sino vamos a morir.

955
01:15:07,979 --> 01:15:10,687
¿A dónde iremos después de la fiesta, cariño?

956
01:15:13,146 --> 01:15:16,437
-escucha.. quiero hablar de algo.
-oye, no dejes de bailar.

957
01:15:16,437 --> 01:15:18,521
Sí nena, me estoy moviendo por completo.

958
01:15:19,979 --> 01:15:20,646
maya..

959
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
Hola amigo, baila.

960
01:15:30,979 --> 01:15:34,312
-Sabes lo que he hablado con mi padre.
-¿acerca de?

961
01:15:34,437 --> 01:15:35,812
Sobre nosotros nena.

962
01:15:37,729 --> 01:15:40,521
¿Qué pasó? ¿no eres feliz?

963
01:15:40,771 --> 01:15:42,625
deberías haberme preguntado antes de hablar contigo, ¿verdad?

964
01:15:44,284 --> 01:15:45,743
¿No estás seguro de nosotros?

965
01:16:09,271 --> 01:16:12,271
Oye espera. simplemente bailemos. Sentarse.

966
01:16:13,415 --> 01:16:15,373
Míralo. Necesitamos sobrevivir a esto.

967
01:16:16,521 --> 01:16:20,229
Simplemente no hagas nada impulsivo.

968
01:16:34,354 --> 01:16:38,750
Si todos vamos a sobrevivir, tú eres nuestra única esperanza que tenemos.

969
01:16:48,437 --> 01:16:50,312
Sólo un beso cariño, por favor.

970
01:17:02,812 --> 01:17:03,646
sólo mírame.

971
01:17:09,229 --> 01:17:10,521
Hermano, tengo miedo.

972
01:17:12,371 --> 01:17:17,038
nada de qué preocuparse. Yo me encargaré de todo.

973
01:17:30,979 --> 01:17:33,021
La mataron justo delante de mis ojos.

974
01:17:42,146 --> 01:17:44,604
[gritando de terror]

975
01:17:55,021 --> 01:17:55,812
maya..

976
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
por favor sácame de aquí.

977
01:18:01,229 --> 01:18:02,354
Sácame de aquí, por favor.

978
01:18:02,771 --> 01:18:05,562
-Amigo, ¿qué pasó?
- Estoy totalmente bien. ¿Estás bien?

979
01:18:05,562 --> 01:18:06,146
Estoy bien.

980
01:18:06,187 --> 01:18:07,646
¿Dónde está Tomás?

981
01:18:08,187 --> 01:18:10,521
-Lo vi entrar al baño.
- ¡Vamos, vamos!

982
01:18:15,312 --> 01:18:17,812
Nos matarán a todos.

983
01:18:32,062 --> 01:18:35,271
- Mira, Thomas está aquí.
- Thomas... amigo ¿estás bien?

984
01:18:36,354 --> 01:18:37,729
-¡Hermano! Mira eso.

985
01:18:40,146 --> 01:18:41,062
- ¡¿Qué demonios?!

986
01:18:41,062 --> 01:18:43,021
- Hombre, ¿quién pudo haber hecho esto?

987
01:18:43,479 --> 01:18:46,125
Hermano, ¡estaba grabando toda la fiesta en su teléfono!

988
01:18:48,812 --> 01:18:50,271
¡Amigo, toma su teléfono!

989
01:18:50,646 --> 01:18:52,729
Revisaremos su teléfono, tal vez encontremos algo.

990
01:18:55,979 --> 01:18:57,021
¡Dudar! reproduce ese vídeo.

991
01:19:01,437 --> 01:19:03,979
Dios... mi señor me salvó.

992
01:19:04,396 --> 01:19:07,896
-¡Maya! salgamos de aquí primero. -¡Vamos, vamos!

993
01:19:07,896 --> 01:19:12,187
-Salgamos de aquí... ¡por favor! -¡cálmate!
-¡Ey! deja de tonterías.

994
01:19:13,517 --> 01:19:15,350
-Ven conmigo, necesito hablar contigo.
- Ahora no, Elvin.

995
01:19:16,146 --> 01:19:17,104
Sólo ven.

996
01:19:21,771 --> 01:19:24,479
Oye, estás coqueteando mucho con él, ¿no?

997
01:19:25,271 --> 01:19:28,021
Rompimos hace diez minutos y
¿Ya has encontrado a alguien más?

998
01:19:29,229 --> 01:19:30,354
Ustedes dos claramente están coqueteando...

999
01:19:31,646 --> 01:19:31,832
¡Mierda!

1000
01:19:32,979 --> 01:19:34,521
¡Era sólo parte del juego, Elvin!

1001
01:19:34,851 --> 01:19:36,726
¡Si no bailamos, nos matará!

1002
01:19:41,229 --> 01:19:43,979
Entonces... ¿vas a matar nuestro amor?

1003
01:19:48,437 --> 01:19:52,292
¡Pero tu poesía todavía huele a vodka barato!

1004
01:19:53,437 --> 01:19:57,729
Por supuesto... desde que decidiste coquetear con él,
así es como huelo ahora.

1005
01:20:00,396 --> 01:20:02,104
¿Por qué te quedas en silencio ahora? ¿Eh?

1006
01:20:03,062 --> 01:20:04,937
Sí, me gusta.

1007
01:20:05,437 --> 01:20:08,521
Incluso se lo dije. Ahora,
¿Qué vas a hacer al respecto?

1008
01:20:09,146 --> 01:20:09,687
¿eh?

1009
01:20:10,396 --> 01:20:13,562
Oh, ¿ya estás enamorado de tu héroe?

1010
01:20:13,896 --> 01:20:18,521
Honestamente, se sentía como un Superhombre.
que hizo una entrada masiva antes del descanso.

1011
01:20:19,896 --> 01:20:20,729
¿Superhombre?

1012
01:20:21,604 --> 01:20:22,521
¿Superhombre? ¡eh!

1013
01:20:24,896 --> 01:20:25,562
Elvin.

1014
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
¡Elvin, detente!

1015
01:20:28,187 --> 01:20:29,104
[corriendo presa del pánico] ¡Señor! ¡Señor!

1016
01:20:29,812 --> 01:20:30,312
¡Señor!

1017
01:20:30,937 --> 01:20:31,354
¡Señor!

1018
01:20:32,771 --> 01:20:36,146
¡Señor! Esta es la chica que besé arriba.

1019
01:20:36,229 --> 01:20:37,958
[ambos] ¡Oye! respira y habla.

1020
01:20:41,146 --> 01:20:42,604
¡Entré al baño con ella, señor!

1021
01:20:49,979 --> 01:20:52,521
Justo cuando nos estábamos besando,
gritaron "¡broma!" salí..

1022
01:20:52,646 --> 01:20:54,247
¡O yo también estaría muerto, señor!

1023
01:20:54,553 --> 01:20:56,262
Mire con qué brutalidad la mataron, señor...

1024
01:20:58,854 --> 01:21:00,521
Atrapa a esta chica inmediatamente.

1025
01:21:00,937 --> 01:21:02,979
Si la atrapamos, arrestaremos a toda su pandilla.

1026
01:21:03,312 --> 01:21:05,104
No hay manera de que ella pudiera haber escapado.

1027
01:21:05,354 --> 01:21:06,979
¡Busca cada centímetro de arriba a abajo!

1028
01:21:07,146 --> 01:21:08,979
-¡Señor! Dale ese teléfono.
-¡Está bien, señor!

1029
01:21:15,187 --> 01:21:15,729
¡Ey!

1030
01:21:16,437 --> 01:21:17,437
[inhalación fuerte]

1031
01:21:18,104 --> 01:21:19,062
¿Cuál es tu problema, hombre?

1032
01:21:19,646 --> 01:21:20,854
¡Elvin! por favor para..

1033
01:21:22,062 --> 01:21:25,021
-¿Qué te pasa?
¿Quién crees que eres, un gran héroe?

1034
01:21:25,062 --> 01:21:27,646
Te he estado observando desde que entraste. ¿Crees que eres un héroe?

1035
01:21:29,021 --> 01:21:29,687
¡Elvin!

1036
01:21:29,812 --> 01:21:31,062
¿Qué? Cierra el pico.

1037
01:21:32,937 --> 01:21:35,937
Después de todo, no eres más que un policía.
¿Conoces siquiera mi estado?

1038
01:21:36,729 --> 01:21:37,812
¿Sabes quién soy?

1039
01:21:38,396 --> 01:21:40,521
¡Mi papá manda a mil perros como tú!

1040
01:21:43,562 --> 01:21:46,229
¿Y ahora qué? ¿Vas a salvar a todos?

1041
01:21:46,646 --> 01:21:49,312
¡Habla, superhombre! ¿Vas a salvar a toda esta gente?

1042
01:21:50,396 --> 01:21:52,062
Habla, hombre. ¿Vas a salvar a toda esta gente...?

1043
01:21:53,896 --> 01:21:54,437
tu maldita..

1044
01:22:03,979 --> 01:22:07,979
¿Sabes por qué tu papá te llamó Elvin?
¡Porque "El-vin" significa simplemente cállate y escucha!

1045
01:22:08,354 --> 01:22:14,604
¿"Sólo un policía"? tu papa quien da esos
¡Ordenes me estaba rogando antes que te salvara la vida!

1046
01:22:16,687 --> 01:22:17,500
¿Entiendo?

1047
01:22:17,705 --> 01:22:20,080
Hola gente. Jee boom baa!

1048
01:22:20,937 --> 01:22:22,646
Esta es la ronda número cuatro.

1049
01:22:22,937 --> 01:22:25,646
¿Cuarta ronda? ¡¡Bing, bing, boom!!

1050
01:22:26,062 --> 01:22:30,854
El Tren de los Bastardos ha atracado en el andén cuatro.
¡No queremos jugar más a este maldito juego!

1051
01:22:31,646 --> 01:22:34,354
Olvídate de mí,
Tampoco aceptaré si alguien quiere jugar.

1052
01:22:34,687 --> 01:22:35,646
¡Oye, psicópata!

1053
01:22:36,798 --> 01:22:38,589
-¡Si no jugamos, moriremos!
-¿Así que lo que?

1054
01:22:39,812 --> 01:22:41,646
¿Hay alguna garantía de que saldremos vivos si jugamos?

1055
01:22:42,687 --> 01:22:46,896
¡Usa tu cerebro! Hay RDX en esa puerta.
Un toque de un botón y boom,

1056
01:22:46,896 --> 01:22:47,812
..¡Estamos todos muertos!

1057
01:22:48,771 --> 01:22:50,687
Sólo juega con nosotros porque jugamos su juego.

1058
01:22:51,146 --> 01:22:54,396
¡Si esto continúa, nadie saldrá con vida!

1059
01:22:55,396 --> 01:22:56,521
Entonces, una decisión fácil sería...

1060
01:22:57,940 --> 01:22:58,349
...¡no juguemos!

1061
01:22:59,312 --> 01:23:01,646
¿Qué dices? No sigamos el juego.

1062
01:23:02,437 --> 01:23:06,104
- Oye, ¿la encontraste?
- Buscamos por todas partes, señor, pero no la encontramos por ningún lado.

1063
01:23:06,437 --> 01:23:08,771
Tiene razón, señor. ¡No juguemos a este juego!

1064
01:23:09,104 --> 01:23:11,271
-Pase lo que pase, ¡lo afrontaremos, señor!
-¡sí!

1065
01:23:11,521 --> 01:23:14,521
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú para tomar una decisión?

1066
01:23:14,729 --> 01:23:17,271
¡Ey! Mover. apartar.

1067
01:23:18,104 --> 01:23:20,562
¡Es mi cumpleaños, así que tomo todas las decisiones aquí!

1068
01:23:21,062 --> 01:23:22,583
Soy el único que decide.

1069
01:23:24,187 --> 01:23:26,979
¡No, Elvin! Creo que no deberíamos jugar a este juego.

1070
01:23:27,146 --> 01:23:28,062
-¡ey! ¿Estás loco?

1071
01:23:28,729 --> 01:23:30,979
Unámonos y no juguemos esta vez.

1072
01:23:31,396 --> 01:23:32,687
¡Sí! no juguemos.

1073
01:23:33,646 --> 01:23:35,646
¡Sí! no juguemos.

1074
01:23:36,396 --> 01:23:41,646
[multitud cantando] ¡¡No juguemos!!

1075
01:23:41,771 --> 01:23:45,479
[multitud cantando] ¡¡No juguemos!!

1076
01:23:45,479 --> 01:23:48,854
¡Oh! ¿unidad? ¡¡excelente!!

1077
01:23:52,104 --> 01:23:53,646
¿Sois fans del RCB o qué?

1078
01:23:54,896 --> 01:23:57,646
Durante los próximos diez minutos, sólo hay una regla...

1079
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
¡Solo sobrevive!

1080
01:24:00,396 --> 01:24:01,646
¡¡Empecemos el juego!!

1081
01:24:07,646 --> 01:24:16,687
[multitud gritando de terror]

1082
01:24:21,646 --> 01:24:23,646
[multitud gritando de terror]

1083
01:24:32,687 --> 01:24:34,146
[multitud gritando de terror]

1084
01:25:28,479 --> 01:25:30,687
-¡Oye! ¿Por qué me detuviste? movámonos.

1085
01:25:46,479 --> 01:25:47,771
Hermano, Elvin, ¿todavía está fuera?

1086
01:26:54,062 --> 01:26:55,646
¡ay dios mío! Alguien está muerto por dentro.

1087
01:27:03,896 --> 01:27:05,812
oye... ¡¿Javed?!

1088
01:27:29,021 --> 01:27:30,646
[grita de terror]

1089
01:27:32,187 --> 01:27:33,146
¿Qué pasó?

1090
01:27:35,021 --> 01:27:36,687
[respiración pesada] Gunther..

1091
01:27:36,729 --> 01:27:37,958
Günther... Günther...

1092
01:27:38,771 --> 01:27:41,646
Gunther...Gunther, ¡¿qué te pasó?!

1093
01:27:41,687 --> 01:27:43,146
Gunther... despierta... Gunther...

1094
01:27:43,396 --> 01:27:45,979
Gunther... Gunther, por favor... ¡¡despierta!!

1095
01:27:48,604 --> 01:27:51,312
Quienquiera que te haya matado... no los perdonaré.

1096
01:27:51,854 --> 01:27:52,937
¡¡No los dejaré!!

1097
01:27:54,896 --> 01:27:55,271
¡¡Mierda!!

1098
01:27:59,604 --> 01:28:01,896
-Dios mío… ¿qué clase de celebración de cumpleaños es esta? ¡Señor!
-¡¡Corre, corre!!

1099
01:28:03,021 --> 01:28:04,021
Cuidadoso.

1100
01:28:12,896 --> 01:28:13,646
¡MANOS ARRIBA!

1101
01:28:16,437 --> 01:28:18,271
¡Suelta tu arma y ríndete!

1102
01:28:26,312 --> 01:28:27,937
¡¡Suelta tu arma y manos arriba!!

1103
01:28:30,271 --> 01:28:32,812
A la cuenta de tres... te dispararé. tres..

1104
01:28:33,604 --> 01:28:34,021
dos..

1105
01:28:34,687 --> 01:28:35,271
uno!

1106
01:28:36,021 --> 01:28:36,354
¡Ey!

1107
01:28:36,979 --> 01:28:37,271
bien.

1108
01:28:38,062 --> 01:28:38,687
Ahora, simplemente ríndete.

1109
01:28:41,479 --> 01:28:42,062
¡¡No!!

1110
01:28:42,062 --> 01:28:43,437
[multitud gritando de terror]

1111
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
“Ha pasado un tiempo desde la última vez que lo contactamos, Mishra.

1112
01:28:55,479 --> 01:28:57,104
¿Por qué Sankalp no responde?

1113
01:28:58,146 --> 01:29:00,812
Señor, el teléfono fijo de dentro sólo recibe llamadas.
Tenemos que llamarlo nosotros mismos.

1114
01:29:01,104 --> 01:29:03,562
Entonces ¿por qué estamos esperando? contacta con ellos.

1115
01:29:03,896 --> 01:29:08,458
Señor, tenemos una noticia,
180 pacientes mentales están desaparecidos del hospital de Goa.

1116
01:29:09,646 --> 01:29:10,062
¿Qué?

1117
01:29:11,604 --> 01:29:13,146
-Llamar al teléfono fijo.
-si señor!

1118
01:29:14,187 --> 01:29:15,521
Jee boom baa..

1119
01:29:15,812 --> 01:29:18,479
...Ocho personas han sido eliminadas con éxito.

1120
01:29:19,396 --> 01:29:21,271
Se completa la ronda número cuatro.

1121
01:29:21,646 --> 01:29:23,729
¡Buena suerte para el próximo juego, Boom!

1122
01:29:28,146 --> 01:29:28,896
¿Qué están haciendo ustedes?

1123
01:29:29,521 --> 01:29:31,771
-Ven, vamos hombre, ven.
-sólo un segundo, espera.

1124
01:29:31,812 --> 01:29:34,437
Todos se han ido. ¡Por favor ven! ¿Qué estás mirando?

1125
01:29:48,771 --> 01:29:50,021
¡Mira tu "Superman" ahora!

1126
01:29:52,396 --> 01:29:53,125
Míralo.

1127
01:29:56,525 --> 01:29:58,400
Señora, su propio superhombre.

1128
01:30:01,271 --> 01:30:04,437
¿Qué opinas? ¿Crees que esto es una especie de broma?

1129
01:30:04,627 --> 01:30:10,583
Ambos sigan corriendo de la mano...

1130
01:30:11,450 --> 01:30:12,825
¿Conseguiste salvar al menos uno?

1131
01:30:13,495 --> 01:30:13,787
¿eh?

1132
01:30:14,252 --> 01:30:18,127
Si hubiéramos jugado su juego,
sólo dos o tres personas habrían muerto.

1133
01:30:19,979 --> 01:30:20,479
[los tres chicos] ¡Señor!

1134
01:30:20,687 --> 01:30:26,479
Este salvador dijo: "No juguemos". ¡Ahora han muerto ocho personas!

1135
01:30:28,021 --> 01:30:29,104
¡Hablar alto!

1136
01:30:30,646 --> 01:30:31,854
Y miren sus caras ahora...

1137
01:30:34,312 --> 01:30:35,187
Vaya...

1138
01:30:35,812 --> 01:30:36,687
¿Qué unidad? ¿Qué dijeron todos?

1139
01:30:37,187 --> 01:30:38,312
¡¿No juguemos?!

1140
01:30:38,312 --> 01:30:41,771
-[Gritando] ¡¡No juguemos!!
-Señor.. ¡Señor!

1141
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
-¡Señor!
-amigo, díselo.

1142
01:30:43,979 --> 01:30:47,896
-¡La única salida de aquí es a través de mí!
-Señor... Señor...

1143
01:30:47,979 --> 01:30:50,187
¡Idiota! ¿Por qué diablos me interrumpes?

1144
01:30:50,354 --> 01:30:52,354
- ¡Oye, escúchame primero!
-¿Qué?

1145
01:30:52,812 --> 01:30:57,146
¡Señor, conozco a la chica que acaba de morir!
Ella vino de un hospital psiquiátrico, señor.

1146
01:30:57,562 --> 01:31:00,646
-¿OMS?
-¡Señor! ella es la indicada. ella es una paciente mental.

1147
01:31:00,812 --> 01:31:03,479
- ¡Es de un hospital psiquiátrico, señor! ¡Incluso me golpeó!
- Sí, señor, ella es una paciente.

1148
01:31:04,062 --> 01:31:06,396
-hospital psiquiátrico?
-¡sí, señor! todos vimos aquí allá.

1149
01:31:07,312 --> 01:31:08,687
[teléfono distante sonando]

1150
01:31:10,562 --> 01:31:12,479
[teléfono distante sonando]

1151
01:31:18,937 --> 01:31:23,771
-No soy un gran traficante, señor. y ¿Por qué vendería drogas?

1152
01:31:24,102 --> 01:31:24,602
¿Entonces qué?

1153
01:31:25,812 --> 01:31:27,979
¿Qué estás haciendo con todo ese stock? ¿Dirigir un programa de cocina?

1154
01:31:28,271 --> 01:31:30,021
Te habría tratado a mi manera, pero te respeto como médico.

1155
01:31:30,646 --> 01:31:31,979
No te metas conmigo.

1156
01:31:34,854 --> 01:31:39,646
¿Los ve, señor? No son gente común y corriente como pensábamos.

1157
01:31:39,771 --> 01:31:43,896
Estas personas son violadores, pedófilos y criminales.

1158
01:31:44,062 --> 01:31:47,396
Se vuelven violentos por las cosas más pequeñas...

1159
01:31:47,396 --> 01:31:51,646
...Estoy haciendo todo esto para ayudarlos a vivir como personas normales en la sociedad.

1160
01:32:01,354 --> 01:32:02,729
¿Por qué estos hombres están separados de los demás?

1161
01:32:03,271 --> 01:32:10,854
Fueron detenidos por violar brutalmente a seis mujeres
en un tren de Maharashtra a Goa.

1162
01:32:10,879 --> 01:32:14,754
La tortura en tercer grado sólo los hizo más brutales.

1163
01:32:16,054 --> 01:32:17,937
No sé por qué no los han ejecutado todavía.

1164
01:32:18,833 --> 01:32:19,750
Pero merecen morir.

1165
01:32:21,162 --> 01:32:21,662
¡Señor! movámonos.

1166
01:32:31,812 --> 01:32:34,187
Todo tiene sentido. pero ¿qué pasa con las drogas?

1167
01:32:35,354 --> 01:32:40,067
Para ayudar a estos pacientes a volverse normales,
Primero debo rehabilitarlos, señor.

1168
01:32:40,229 --> 01:32:44,229
Usé esas drogas sólo para experimentar con su tratamiento, señor.

1169
01:32:44,937 --> 01:32:46,687
Entonces, ¿por qué no haces estos senderos con permiso legal?

1170
01:32:47,021 --> 01:32:47,437
Señor..

1171
01:32:48,562 --> 01:32:51,187
.. para cada sendero necesito obtener permisos de muchos departamentos.

1172
01:32:51,476 --> 01:32:54,059
Los permisos y el tiempo no me dejan hacer eso, señor.

1173
01:32:54,309 --> 01:32:57,226
¿Qué pasa si tus experimentos ponen en riesgo su vida?

1174
01:32:57,562 --> 01:32:59,479
Señor, soy médico de profesión,

1175
01:32:59,927 --> 01:33:01,427
sólo entonces un científico investigador.

1176
01:33:01,977 --> 01:33:03,769
No haré nada que pueda poner en peligro a mis pacientes.

1177
01:33:06,562 --> 01:33:08,104
¡Señor! Faltan pocos medicamentos.

1178
01:33:17,361 --> 01:33:20,334
Adelante, máteme, señor. Pero esta es la verdad.

1179
01:33:22,104 --> 01:33:23,812
Detén tus senderos y obtén tus permisos.

1180
01:33:29,729 --> 01:33:31,833
-Recoge la llamada.
-¡Hola!

1181
01:33:32,937 --> 01:33:34,896
- ¿Alguien escapó del hospital psiquiátrico local?

1182
01:33:36,535 --> 01:33:37,646
Espera, ¿cómo lo sabes?

1183
01:33:37,687 --> 01:33:41,646
Todos los pacientes que salieron a caminar por la tarde.
¡Faltan los del Hospital Memorial de Goa!

1184
01:33:42,104 --> 01:33:42,812
¿Cuál es la plantilla?

1185
01:33:43,349 --> 01:33:44,229
180 personas.

1186
01:33:44,687 --> 01:33:45,562
180 personas?!

1187
01:33:45,812 --> 01:33:46,646
180..?

1188
01:33:46,896 --> 01:33:48,062
¿Qué...?

1189
01:33:50,104 --> 01:33:51,771
¿Estamos realmente atrapados en medio de tantos locos?

1190
01:33:57,437 --> 01:34:00,771
-Ahí está el doctor Ansari. ¡Ve a traerlo primero!
- ¿Está seguro?

1191
01:34:02,479 --> 01:34:04,562
-Si digo ¡No! ¿No lo llamarías?

1192
01:34:17,479 --> 01:34:18,250
¡Ay dios mío!

1193
01:34:19,187 --> 01:34:20,479
Tuve una euforia loca.

1194
01:34:22,271 --> 01:34:23,771
¡Tuve un sueño loco, hermano!

1195
01:34:25,190 --> 01:34:26,648
¡Ey! ¿Por qué todos están tan asustados?

1196
01:34:27,625 --> 01:34:29,791
¡Ey! Elvin, ¿dónde está nuestra pandilla, Javid y Sheetal?

1197
01:34:31,104 --> 01:34:33,146
Es tu cumpleaños, ¿por qué estás tan tenso?

1198
01:34:34,062 --> 01:34:34,687
¿Dónde está Javier?

1199
01:34:35,049 --> 01:34:36,007
-¿Javid?
-¡¿Sí?!

1200
01:34:36,479 --> 01:34:37,646
Está en el baño, ve y comprueba.

1201
01:34:38,073 --> 01:34:38,729
Está bien, hermano. Relajarse.

1202
01:34:42,604 --> 01:34:44,271
¡Ey! javid que estas haciendo
aquí en el baño hermano?

1203
01:34:48,271 --> 01:34:49,521
¡Ey! javid..

1204
01:34:49,771 --> 01:34:50,271
¿Qué...?

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,937
[Gritando de pánico]

1206
01:35:02,687 --> 01:35:05,646
[Gritando de pánico]

1207
01:35:12,687 --> 01:35:13,437
Hojala..

1208
01:35:13,812 --> 01:35:14,687
Hojala..

1209
01:35:18,062 --> 01:35:19,937
Sheetal, ¿estás vivo? ¡ay dios mío!

1210
01:35:20,646 --> 01:35:23,187
Boomer.. ¡Te extraño!

1211
01:35:24,271 --> 01:35:24,702
Venir.

1212
01:35:25,293 --> 01:35:25,876
¿Me extrañaste?

1213
01:35:26,396 --> 01:35:27,229
Yo también te extraño.

1214
01:35:27,531 --> 01:35:28,614
Yo también te extraño, Sheetal.

1215
01:35:29,271 --> 01:35:31,646
Javid también te echa de menos, ¡ven hermano!

1216
01:35:32,687 --> 01:35:33,646
Ven a nosotros.

1217
01:35:33,812 --> 01:35:34,354
¡¿Javid?!

1218
01:35:34,562 --> 01:35:35,521
Javid, ¿me extrañas?

1219
01:35:35,979 --> 01:35:36,521
Venir.

1220
01:35:36,979 --> 01:35:38,396
Ya voy.

1221
01:35:41,812 --> 01:35:42,500
Ya voy.

1222
01:35:44,229 --> 01:35:46,354
[multitud gritando de terror]

1223
01:35:51,437 --> 01:35:53,646
¡Dios mío! ¿Por qué se suicidaría?

1224
01:35:54,312 --> 01:35:55,062
Ya voy..

1225
01:35:56,187 --> 01:35:57,312
¡Amigo, boomer!

1226
01:35:58,771 --> 01:35:59,396
Ya voy.

1227
01:36:01,521 --> 01:36:04,687
Es por eso que no deberías poner basura al azar en tu cuerpo.
Morirás así.

1228
01:36:05,354 --> 01:36:08,021
-Aún quieres consumir drogas, ¿eh?
- ¡De ninguna manera, señor! Jesucristo..

1229
01:36:11,646 --> 01:36:12,062
¡Hola!

1230
01:36:12,354 --> 01:36:14,062
[por teléfono] Sankalp. Tenemos al médico.

1231
01:36:14,271 --> 01:36:16,479
Señor, saque su arma y apunte a su cabeza. Ahora pásale el teléfono.

1232
01:36:18,354 --> 01:36:19,896
¿Por qué me miras? Haz lo que dijo.

1233
01:36:19,896 --> 01:36:21,083
¡Señor! por favor..

1234
01:36:21,521 --> 01:36:22,687
Señor.. por favor..

1235
01:36:24,062 --> 01:36:28,687
Una mentira más, doctor Ansari y le volaré los sesos. ¿Entiendo?

1236
01:36:30,021 --> 01:36:32,271
¿Sabes por qué te dejé ir?
¿Incluso después de pillarte con las manos en la masa?

1237
01:36:32,687 --> 01:36:34,312
Porque realmente creí que tu investigación podría ser cierta.

1238
01:36:34,479 --> 01:36:35,646
Estaba creyendo en mi instinto.

1239
01:36:35,896 --> 01:36:38,146
pero me equivoqué... ¿Recuerdas lo que dijiste?

1240
01:36:38,521 --> 01:36:44,187
Dijiste: "Si incluso un paciente se ve afectado por mi culpa, habré fracasado no sólo como científico, sino también como médico".

1241
01:36:44,646 --> 01:36:46,271
Ya fallaste como humano, Ansari.

1242
01:36:46,774 --> 01:36:47,774
los destruiste a todos.

1243
01:36:49,854 --> 01:36:51,979
Dime, ¿por qué hiciste esto?

1244
01:36:53,646 --> 01:36:57,021
-¡Señor, yo no hice nada de esto, señor!
-Entonces ¿quién lo hizo?

1245
01:36:57,854 --> 01:36:58,896
Mi paciente... Ishan.

1246
01:36:58,896 --> 01:36:59,229
¿eh?

1247
01:37:12,979 --> 01:37:16,271
Ishan ha estado en el hospital durante más de tres años,

1248
01:37:16,396 --> 01:37:18,229
pero su condición no ha cambiado.

1249
01:37:18,229 --> 01:37:21,521
Si un paciente está en tratamiento,
durante tantos años,

1250
01:37:21,646 --> 01:37:23,021
los resultados deberían ser diferentes.

1251
01:37:23,187 --> 01:37:25,062
Puede ser bueno o malo, pero debe haber algún progreso.

1252
01:37:25,062 --> 01:37:29,021
A partir de ese día, comencé a seguir Ishan Day de principio a fin.

1253
01:37:33,031 --> 01:37:35,489
Me di cuenta de la verdad. Estaba fingiendo su condición.
Me quedé en shock.

1254
01:37:35,645 --> 01:37:38,395
Y finalmente entendió que ¡está aquí con una misión!

1255
01:38:01,979 --> 01:38:03,525
Señor, faltan las drogas.

1256
01:38:04,771 --> 01:38:06,729
Señor... ¡Señor!

1257
01:38:06,729 --> 01:38:08,979
Mátame si quieres, pero esta es la verdad.

1258
01:38:09,839 --> 01:38:11,464
¡Detén estos senderos inmediatamente!

1259
01:38:17,229 --> 01:38:22,646
Tomó el control de todos los pacientes del asilo.
Hicieron todo lo que él les dijo.

1260
01:38:22,687 --> 01:38:25,479
No entendí al principio.

1261
01:38:28,771 --> 01:38:31,729
-¡Ey! ¡Eso es mío!
- Necesito eso.

1262
01:38:40,396 --> 01:38:43,437
¡Curiosamente, descubrí que es hipnoterapeuta!

1263
01:38:43,687 --> 01:38:45,417
y todos quedan hipnotizados por él.

1264
01:38:45,896 --> 01:38:51,812
Solía tocar algo de música y
que llevó a cada paciente al extremo.

1265
01:39:32,687 --> 01:39:36,333
Todos están hipnotizados por él.
No tienen más remedio que seguirlo.

1266
01:39:37,146 --> 01:39:38,833
[Ishan se toma a sí mismo\i\i\i}

1267
01:39:39,979 --> 01:39:42,104
¡Oye! No actúes inteligentemente.

1268
01:39:42,937 --> 01:39:44,521
Sé que estás actuando. no eres un paciente.

1269
01:39:44,646 --> 01:39:45,958
Voy a denunciar a las autoridades por ahora.

1270
01:39:46,729 --> 01:39:50,955
Sé que no eres un paciente. Soy médico.

1271
01:39:51,646 --> 01:39:53,958
Querida, nuestra hija aún no ha regresado de la escuela.

1272
01:39:59,979 --> 01:40:06,208
Uno de los pacientes que usted dio de alta la semana pasada todavía está bajo mi control.

1273
01:40:10,979 --> 01:40:13,937
No tuve más remedio que comprometerme
como médico para salvar a mi hija.

1274
01:40:14,646 --> 01:40:15,292
¡Lo siento mucho, señor!

1275
01:40:17,021 --> 01:40:18,875
¡No pude ayudar, pero lo siento, señor!

1276
01:40:19,229 --> 01:40:19,917
[por teléfono] Ansari..

1277
01:40:20,396 --> 01:40:22,437
Ansari.. Ansari..

1278
01:40:23,521 --> 01:40:25,396
¡Bueno! Déjame creerte por este momento.

1279
01:40:26,312 --> 01:40:27,646
¿Pero por qué hace todo esto?

1280
01:40:27,771 --> 01:40:30,396
En serio, no lo sé, señor.

1281
01:40:30,937 --> 01:40:34,771
Siguió diciendo que este partido es muy importante para él.
Eso es todo lo que sé señor, créame.

1282
01:40:34,896 --> 01:40:38,021
Eso es todo lo que sé señor, créame.

1283
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Oye, ¿de qué estabas hablando por teléfono?

1284
01:40:47,396 --> 01:40:48,292
¿eh?

1285
01:40:52,312 --> 01:40:54,354
¿De qué estabas hablando por teléfono?

1286
01:40:55,479 --> 01:40:56,979
¿De qué estabas hablando por teléfono, hombre?

1287
01:40:57,354 --> 01:40:58,312
¿Qué pasó, señor?

1288
01:40:59,354 --> 01:41:03,771
-¿De qué hablabas por teléfono, hombre?
-Señor, por favor. eres nuestra única esperanza.

1289
01:41:03,771 --> 01:41:05,812
-¡Señor! por favor señor.
-¡Oye, cállate!

1290
01:41:09,021 --> 01:41:13,479
-¿De qué diablos hablaste en esa llamada telefónica?
-No puedo decir quién está loco o es normal aquí.

1291
01:41:14,104 --> 01:41:16,687
Si todo el mundo es realmente normal... ¿quién es el asesino?

1292
01:41:19,021 --> 01:41:20,229
Mira, esta es tu fiesta, ¿no?

1293
01:41:20,646 --> 01:41:24,729
Si puedes decirnos quién vino sin invitación.
podemos encontrar fácilmente una solución.

1294
01:41:26,562 --> 01:41:28,417
-Señor, yo no. No sé nada.
-Señor, usted nos conoce.

1295
01:41:30,146 --> 01:41:33,396
Señor, usted nos conoce, ¿verdad? somos amigos de la señora
-No pueden lograr esto.

1296
01:41:33,396 --> 01:41:34,896
[los tres] ¡Gracias a Dios!

1297
01:41:34,896 --> 01:41:36,583
¡Ey! No sé quién eres.. ¿quién te invitó?

1298
01:41:37,021 --> 01:41:37,792
¿Quién eres?

1299
01:41:38,771 --> 01:41:40,875
¿Quién eres? ¿quién te invitó?

1300
01:41:44,271 --> 01:41:47,354
-¡Hermano! él está conmigo.
- Vine aquí con él.

1301
01:41:48,479 --> 01:41:49,500
Lo conozco, es un amigo.

1302
01:41:51,312 --> 01:41:53,646
¡Oye, no sé quién es esta chica!

1303
01:41:53,979 --> 01:41:54,729
¡Ey! ¿quién eres? ¿Quién te invitó aquí?

1304
01:41:54,729 --> 01:41:57,146
-Maya..
- Elvin. Ella es mi amiga.

1305
01:42:04,646 --> 01:42:09,437
¡Ey! ¿quién diablos eres tú? ¿Cómo llegaste aquí?
-Señor.. En realidad..

1306
01:42:10,630 --> 01:42:13,464
-Él es mi amigo..
-Vine aquí con él, amigo.

1307
01:42:13,861 --> 01:42:15,444
Esta Liliput es mi amiga.

1308
01:42:19,793 --> 01:42:21,043
Jee boom baa.

1309
01:42:21,427 --> 01:42:23,135
¡Ronda número cinco!

1310
01:42:23,646 --> 01:42:26,187
Ahora nos centraremos en una sola persona.

1311
01:42:26,562 --> 01:42:30,854
tu jugador favorito, tu héroe, el único superhombre.

1312
01:42:31,396 --> 01:42:32,854
¿Estás listo?

1313
01:42:36,521 --> 01:42:40,271
¡ey! Superhombre... el escenario es todo tuyo. ¡Mover!

1314
01:42:40,979 --> 01:42:42,521
¡ey! dale algo de espacio.

1315
01:42:43,187 --> 01:42:45,229
moverse, hacerse a un lado.

1316
01:42:45,562 --> 01:42:48,021
¡Apartar! ¡Apartar! hacerse a un lado.

1317
01:42:48,021 --> 01:42:50,271
¡Apartar! ¡Apartar! Dale a mi hombre algo de espacio.

1318
01:42:50,437 --> 01:42:51,646
¡Todos, muévanse!

1319
01:42:59,604 --> 01:43:00,708
tu "Superhombre"..

1320
01:43:04,354 --> 01:43:06,083
Tomaré una copa y disfrutaré del juego.

1321
01:43:13,521 --> 01:43:14,229
¡¿eh?!

1322
01:43:22,521 --> 01:43:24,271
¡Señor, cuidado!

1323
01:44:08,937 --> 01:44:11,271
¡Guau! Superman recibió un súper golpe.

1324
01:44:32,187 --> 01:44:32,833
¡Buena!

1325
01:44:43,437 --> 01:44:44,687
¿Qué...?

1326
01:44:46,687 --> 01:44:47,229
-Sankalp..

1327
01:44:47,229 --> 01:44:47,812
Señor..

1328
01:44:49,917 --> 01:44:51,104
¿Quién mató a mi hermano?

1329
01:44:57,648 --> 01:44:58,836
¿Quién mató a mi hermano?

1330
01:45:03,703 --> 01:45:05,495
¡Maldición! Necesito mi respuesta.

1331
01:45:08,021 --> 01:45:09,562
¿Por qué mataste a mi hermano? ¿Quién lo hizo?

1332
01:45:10,146 --> 01:45:11,812
Hablar alto. ¿Por qué mataste a mi hermano?

1333
01:45:15,562 --> 01:45:17,896
¡Hablar alto! ¡¡Necesito saber quién mató a mi hermano!!

1334
01:45:19,521 --> 01:45:24,521
-¡Ey! ¡Qué vergüenza! Ve a ayudarlo, hombre.
-¿Te has vuelto loco? ¿Crees que soy un héroe?

1335
01:45:24,729 --> 01:45:27,646
Al diablo, pase lo que pase... ¡Soy el héroe!

1336
01:45:27,937 --> 01:45:29,229
¿Entonces quién crees que soy?

1337
01:45:36,104 --> 01:45:37,229
¡Dudar! matarlo.

1338
01:45:38,062 --> 01:45:42,104
-¿No puedes pelear?
- ¡Lucharé por ti, pero nunca contigo, cariño!

1339
01:45:43,271 --> 01:45:43,979
Ew... ¡Asqueroso!

1340
01:45:45,271 --> 01:45:47,521
Amigo, rómpele la cabeza. toma esto.

1341
01:45:50,479 --> 01:45:51,271
¡Mátalo amigo!
¡Amigo, córtalo!

1342
01:45:51,687 --> 01:45:52,729
¡Mátalo amigo!

1343
01:45:52,896 --> 01:45:55,479
¿Crees que realmente puedo? ¡Hazlo tú mismo entonces!

1344
01:45:55,771 --> 01:45:57,104
Amigo, córtalo.

1345
01:45:57,104 --> 01:45:58,354
Mátalo amigo. matarlo.

1346
01:45:58,687 --> 01:46:03,187
-¿Qué estás esperando? ¡mátalo!
-¿Crees que mato gente a menudo? ¡No puedo amigo!

1347
01:46:08,812 --> 01:46:10,896
¿Cómo te atreves a pegarle a mi amigo?

1348
01:46:14,979 --> 01:46:19,021
[grita de terror]

1349
01:46:23,021 --> 01:46:25,229
¡Lo acabas de asesinar como si fuera un juego!

1350
01:46:41,729 --> 01:46:45,437
¡No! por favor... ¡déjalo!

1351
01:46:55,520 --> 01:46:57,229
¡No!

1352
01:47:36,979 --> 01:47:38,646
¡Desaparecido!

1353
01:48:02,937 --> 01:48:04,312
¿Qué...?

1354
01:48:28,062 --> 01:48:29,562
¡Oye! mover.

1355
01:48:33,979 --> 01:48:36,312
¿Quién diablos es él, amigo?

1356
01:48:52,271 --> 01:48:55,229
-Yo no. Juro que es él.
-¡Lo juro oh dios! Es él.

1357
01:48:55,365 --> 01:49:00,240
-¡Amigo, corre! Hermano, ¡te juro que no soy yo!
-¿Qué estás esperando? ¡¡Correr!!

1358
01:49:06,729 --> 01:49:08,937
Que esta pasando..

1359
01:50:04,945 --> 01:50:11,065
[Música tensa sonando]

1360
01:55:59,354 --> 01:56:01,146
No sé qué droga es esa.

1361
01:56:02,062 --> 01:56:06,104
-Sankap.. Sankalp levántate.
- Debe ser directo al corazón.

1362
01:56:07,896 --> 01:56:09,604
Sankalp..

1363
01:56:17,646 --> 01:56:19,771
Señor!!

1364
01:56:24,812 --> 01:56:28,937
-¡Sankap, despierta!
-Señor.. Señor por favor no se rinda.

1365
01:56:28,937 --> 01:56:35,062
-Sankap, ¿estás bien?
-Señor.. ¡Señor! ¡despertar!

1366
01:56:46,937 --> 01:56:52,521
-¡Sankap, por favor levántate!
-Señor.. ¡Señor! ¡por favor despierta!

1367
01:56:52,521 --> 01:56:59,562
-Sankap, por favor no te rindas..

1368
01:58:07,146 --> 01:58:09,104
¡Qué carajo!

1369
01:58:40,312 --> 01:58:45,396
¿Quién me mostró ese vídeo del asesinato en el baño esta mañana?

1370
01:59:01,139 --> 01:59:02,181
¡Ey! Señorita DJ.

1371
01:59:04,895 --> 01:59:06,645
-¿Eres tú el que hace de DJ?
-¡sí!

1372
01:59:07,131 --> 01:59:10,214
¿Ambos altavoces reproducen el mismo sonido?

1373
01:59:10,708 --> 01:59:11,125
¿Qué?

1374
01:59:13,775 --> 01:59:17,525
Hay un enchufe detrás de ese altavoz. Tráelo aquí.

1375
02:00:06,021 --> 02:00:06,771
Hola. Señorita DJ.

1376
02:00:07,187 --> 02:00:08,271
Ven aquí.

1377
02:00:11,354 --> 02:00:12,354
Esto es lo que debes hacer...

1378
02:00:12,771 --> 02:00:15,104
Cuando silbe, conéctalo en el momento adecuado.

1379
02:00:16,312 --> 02:00:18,729
Volveré a silbar. Luego desconéctelo.

1380
02:00:20,271 --> 02:00:23,229
Por si no lo entendiste.
Espera, déjame intentar explicártelo en hindi...

1381
02:00:23,729 --> 02:00:27,646
-Cuando te silbe debes enchufar..
-¡sí! Está bien, lo tengo.

1382
02:02:23,187 --> 02:02:25,771
¡Ey! deja esto..

1383
02:03:31,187 --> 02:03:32,437
Oye...

1384
02:05:05,604 --> 02:05:07,771
¡Ey! Muéstrame tu pase. ¿tuyo?

1385
02:05:08,896 --> 02:05:09,479
Ir.

1386
02:05:20,604 --> 02:05:24,479
Para mi próximo cumpleaños, tendré todos los peces gordos del mundo.

1387
02:05:24,604 --> 02:05:27,312
[la multitud estalla en vítores]

1388
02:05:34,729 --> 02:05:37,271
-¡¿Qué?!
-¡Feliz cumpleaños, Akash!

1389
02:05:37,646 --> 02:05:40,979
¿Estás loco? Aquí nadie entra sin un pase.

1390
02:05:41,062 --> 02:05:42,771
Vete ahora o te atraparán.

1391
02:05:42,771 --> 02:05:48,479
¿Cuál es el punto de estar enamorado?
¿Si no puedo correr este riesgo en tu cumpleaños?

1392
02:05:48,896 --> 02:05:52,937
Ishan, te amo. pero tienes que irte ahora mismo. ¡por favor vete!

1393
02:05:57,021 --> 02:06:00,021
Hermano, tráeme al tipo de la sudadera con capucha negra.

1394
02:06:00,979 --> 02:06:02,271
Venir.

1395
02:06:02,271 --> 02:06:02,646
¡¡Ey!!

1396
02:06:03,812 --> 02:06:05,437
¿Quién eres? ¿Qué te trae por aquí a esta hora?

1397
02:06:06,896 --> 02:06:10,437
¡Lo siento, señor! Hoy es su cumpleaños. Sólo vine aquí para desear.

1398
02:06:10,437 --> 02:06:12,562
¡Oh! ¡¿En serio?! Misma fecha de nacimiento.

1399
02:06:12,937 --> 02:06:15,479
Entonces, ¡tu amigo debe tener mucha suerte!

1400
02:06:15,617 --> 02:06:17,867
¡Ey! ¿Por qué ambos son tan cercanos como una pareja?

1401
02:06:20,498 --> 02:06:22,956
Oh, mierda.

1402
02:06:23,896 --> 02:06:26,479
Entonces, ambos son realmente...

1403
02:06:27,184 --> 02:06:28,267
...¡¿Juntos?! ¿eh?

1404
02:06:29,104 --> 02:06:33,396
¡Mierda!
¡hola, chicos! Está bien, todo está bien estos días.

1405
02:06:33,729 --> 02:06:35,271
Es común. Es natural.

1406
02:06:35,521 --> 02:06:36,771
pero tengo dudas, amigo.

1407
02:06:37,222 --> 02:06:37,888
¡Hablemos, está bien!

1408
02:06:38,229 --> 02:06:40,292
Realmente quiero ser educado.

1409
02:06:41,815 --> 02:06:42,732
Lo siento... ¡Lo siento!

1410
02:06:43,062 --> 02:06:45,062
Todos queremos ser educados.

1411
02:06:46,229 --> 02:06:47,092
¿No es así, muchachos?

1412
02:06:47,896 --> 02:06:51,604
Entonces, ¿quién de vosotros es el marido y quién es la mujer?

1413
02:06:52,312 --> 02:06:54,896
Quiero decir, ¿quién es el tipo que se hará cargo?

1414
02:06:57,229 --> 02:06:59,521
¡Chicos! ¡Es una pregunta seria!

1415
02:06:59,687 --> 02:07:00,479
¡hola, chicos! no te rías.

1416
02:07:00,979 --> 02:07:02,437
Esperar.

1417
02:07:03,437 --> 02:07:05,104
¡Señor! por favor déjanos.

1418
02:07:05,760 --> 02:07:06,843
No estamos cómodos.

1419
02:07:07,396 --> 02:07:08,687
¡Oh! ¡¿en realidad?!

1420
02:07:09,172 --> 02:07:10,880
¿Ustedes no se sienten cómodos?

1421
02:07:11,437 --> 02:07:13,604
¿Pero a ustedes les importa un carajo nuestra comodidad?
¿no es así?

1422
02:07:14,346 --> 02:07:19,930
Si te sientes tan cómodo tomándote de la mano y besándote,
¿Alguna vez pensaste en nuestra comodidad?

1423
02:07:20,928 --> 02:07:24,053
-¿Y si piensas hacer lo mismo con los chicos de mi familia?
-¿En serio?

1424
02:07:24,615 --> 02:07:30,407
¿Quién te habría coqueteado alguna vez?
¡Ni siquiera los perros callejeros se acercarían a ti!

1425
02:07:31,631 --> 02:07:33,673
¡Ey! Detén la música.

1426
02:07:35,523 --> 02:07:37,565
Es mi cumpleaños...

1427
02:07:37,979 --> 02:07:40,771
... ¡Divirtámonos un poco!

1428
02:07:41,489 --> 02:07:44,322
¿Quién quiere darle una paliza a esto, amantes...?

1429
02:07:45,437 --> 02:07:46,437
[todos] ¡Yo, yo!

1430
02:07:46,854 --> 02:07:49,771
-¡Vaya! Relaja mi guepardo hambriento.
-¡Señor, por favor señor!

1431
02:07:49,854 --> 02:07:52,146
¡Señor! ¡Por favor, señor! lo siento por favor discúlpenos.

1432
02:07:52,146 --> 02:07:54,104
¡Señor, lo siento! En realidad no quiso decir lo que dijo.

1433
02:07:54,437 --> 02:07:55,729
¿Dijo perros? ¿No es así? ¿eh?

1434
02:07:58,062 --> 02:08:00,437
-¡Señor, por favor señor! Lo siento.
-Ahora déjame tratarte como a perros.

1435
02:08:00,587 --> 02:08:04,046
-¡Hermano, por favor te lo ruego! ¡por favor déjanos!
-Adelante, hermano.

1436
02:08:06,021 --> 02:08:08,771
-Señor por favor.. Akash... ¡¡Akash!!

1437
02:08:08,771 --> 02:08:11,771
-¡Vaya! Esa fue difícil, ¿verdad?
- ¡sí!

1438
02:08:11,771 --> 02:08:14,771
-Se lo merece.
- ¡Señor! por favor..

1439
02:08:14,771 --> 02:08:17,062
Akash... ¡¡Akash!!

1440
02:08:17,062 --> 02:08:17,771
[Ishan grita de dolor]
Akash... ¡¡Akash!!

1441
02:08:17,771 --> 02:08:20,396
[Ishan grita de dolor]

1442
02:08:33,271 --> 02:08:34,396
akash..

1443
02:08:43,437 --> 02:08:45,687
¡Guau, muchachos! ¡Ese fue un tiro en la cabeza perfecto!

1444
02:08:53,062 --> 02:08:55,271
¡maldito bastardo!

1445
02:08:56,437 --> 02:08:58,437
¿Aún no has aprendido la lección después de toda esa paliza?

1446
02:08:58,437 --> 02:08:59,271
[Akash grita de dolor]

1447
02:08:59,271 --> 02:09:01,812
Todavía tienes un hombre dentro de ti, ¿no?

1448
02:09:01,812 --> 02:09:04,812
akash..

1449
02:09:10,104 --> 02:09:14,937
¡Por favor déjalo! te lo ruego..

1450
02:09:15,271 --> 02:09:17,854
Señoras... ¡Tomen el control!

1451
02:09:24,021 --> 02:09:26,937
Disfruta del baile erótico..

1452
02:09:26,937 --> 02:09:28,021
¡¡Vaya!!

1453
02:09:34,646 --> 02:09:35,396
elvin..

1454
02:09:36,396 --> 02:09:37,562
está muerto.

1455
02:09:46,562 --> 02:09:47,687
¡Dios mío!

1456
02:10:27,271 --> 02:10:29,229
Hola, amigo.

1457
02:10:31,104 --> 02:10:37,187
Dígale a la policía que mató a su esposa y que lo encierren.

1458
02:10:39,062 --> 02:10:45,437
Damas y caballeros, llevemos la fiesta a alguna parte.

1459
02:10:52,729 --> 02:10:56,521
El tribunal ordena a Ishan, quien mató a Akash,

1460
02:10:56,521 --> 02:11:04,354
ser admitido en el Goa Memorial Hospital
para recibir tratamiento debido a su condición mental.

1461
02:11:05,771 --> 02:11:12,271
Fingí una enfermedad mental para escapar de los cargos en mi contra.

1462
02:11:19,229 --> 02:11:22,354
Mi único objetivo es vengar a Akash vengándome de la pandilla de Elvin.

1463
02:11:23,229 --> 02:11:27,812
...quien lo humilló y mató brutalmente.

1464
02:11:28,312 --> 02:11:30,354
Para eso necesitaba un ejército.

1465
02:11:33,428 --> 02:11:40,428
Después de ingresar al hospital,
Comencé a tomar control de los pacientes uno por uno.

1466
02:11:54,180 --> 02:11:57,722
Después de cuatro largos años,
Veo un artículo en el periódico sobre la fiesta de cumpleaños de Elvin.

1467
02:11:57,747 --> 02:12:03,288
Ayudé a todos los pacientes que hipnoticé a escapar del hospital.

1468
02:12:03,812 --> 02:12:08,292
Comenzamos a fusionarnos con la multitud de la fiesta.

1469
02:12:19,687 --> 02:12:22,521
y finalmente comencé a ejecutar mi plan.

1470
02:13:02,062 --> 02:13:05,687
- ya es de mañana, ¿Qué está pasando, Mishra?
-¡Señor!

1471
02:13:07,229 --> 02:13:09,604
-La bomba está desactivada. podemos entrar
-¡Bien, listo!

1472
02:13:09,729 --> 02:13:11,896
-Envía las fuerzas inmediatamente.
-Arresten a ese bastardo.

1473
02:13:12,646 --> 02:13:17,937
¿Cómo puede dejar libre a un monstruo así, señor?

1474
02:13:17,937 --> 02:13:19,229
¡¡Ishan, no!!

1475
02:13:28,229 --> 02:13:35,021
[Ishan grita de dolor]

1476
02:13:36,937 --> 02:13:38,312
Le rogué que nos liberara.

1477
02:13:38,896 --> 02:13:41,187
¡Le rogué tanto, señor!

1478
02:13:43,354 --> 02:13:46,896
Le rogué que nos dejara, señor.

1479
02:13:50,354 --> 02:13:51,562
Sankalp..

1480
02:13:51,562 --> 02:13:52,312
Gracias.

1481
02:13:54,104 --> 02:13:59,104
Antes de arrestarlo, dijiste que tenías algo que decir.
¿Qué es?

1482
02:14:00,382 --> 02:14:01,591
Sankalp, te estoy hablando..

1483
02:14:01,665 --> 02:14:03,915
-¿Has oído hablar de esta cita francesa?
-¿Qué?

1484
02:14:06,021 --> 02:14:07,229
-¡¡Señor!!
-¡Sankalp, para!

1485
02:14:07,646 --> 02:14:08,437
-¡Sankalp, para!

1486
02:14:09,062 --> 02:14:09,437
¡Sankalp, no!

1487
02:14:09,521 --> 02:14:13,354
-Cada bala tiene el nombre de su víctima.
-Esa cita no es del francés. Está en hindi.

1488
02:14:16,114 --> 02:14:16,989
Llévatelo.

1489
02:14:17,190 --> 02:14:18,232
Sólo quería ver el miedo en sus ojos.

1490
02:14:18,420 --> 02:14:19,587
Mover. llevémoslo.

1491
02:14:29,771 --> 02:14:31,104
¡Sí!

1492
02:14:31,674 --> 02:14:34,841
-Yo fui quien mató al amante de ese psicópata.
- ¡Lo sé!

1493
02:14:35,562 --> 02:14:40,437
¿Y ahora qué? ¿Debería pagarte por no arrestarme?

1494
02:14:40,811 --> 02:14:41,895
elvin..

1495
02:14:42,778 --> 02:14:45,945
El dinero no es para la ayuda que te ofrezco ahora.

1496
02:14:46,957 --> 02:14:52,582
Soy la única salida a todos los crímenes.
Te comprometerás en Goa a partir de ahora.

1497
02:14:54,381 --> 02:14:56,297
Toma mi suscripción, verás los resultados pronto.

1498
02:15:02,312 --> 02:15:03,062
¡Tipo! bajar.

1499
02:15:04,937 --> 02:15:05,771
Mira con atención.

1500
02:15:06,827 --> 02:15:07,910
Está saqueando dinero.

1501
02:15:08,354 --> 02:15:10,437
Esta bolsa llena de dinero en efectivo, toda tuya.

1502
02:15:10,896 --> 02:15:11,396
Sankalp..

1503
02:15:11,977 --> 02:15:13,352
-Maya..
-Nisha..

1504
02:15:14,245 --> 02:15:17,162
-¿Dónde está Sankalp?
-Es un fraude. Nosotros, algunos, él toma dinero.

1505
02:15:17,187 --> 02:15:18,021
-¡Sí! lo vimos.
-¡De ​​ninguna manera!

1506
02:15:19,437 --> 02:15:20,812
-¡Sankalp!
-¡Señor!

1507
02:15:21,229 --> 02:15:22,146
Muchas gracias.

1508
02:15:22,729 --> 02:15:23,812
Gracias. bien hecho.

1509
02:15:23,896 --> 02:15:24,187
Gracias, señor.

1510
02:15:24,312 --> 02:15:26,437
-Definitivamente te van a ascender.
-¡Gracias señor!

1511
02:15:26,437 --> 02:15:27,146
Gran trabajo.

1512
02:15:32,940 --> 02:15:34,690
-¡Ey! sal de mi auto.
-Señor, ¿qué hizo?

1513
02:15:34,715 --> 02:15:38,257
-¿Por qué dejó ir a Elvin, señor?
-¿Por qué hiciste tal cosa?

1514
02:15:39,994 --> 02:15:42,143
-Elvin, ¿estás bien?
-No me pasó nada, vete.

1515
02:15:42,709 --> 02:15:46,334
¿Te tomó todo el día sacarme?
¿Cómo puedes llamarte Ministro del Interior?

1516
02:15:46,359 --> 02:15:47,651
-Elvin, escúchame primero.

1517
02:15:47,979 --> 02:15:50,979
-¿Dónde está? ¿Dónde está ese psicópata?
-Elvin, cálmate y escúchame.

1518
02:15:53,812 --> 02:15:55,229
-Mishra, ¿puedes escucharme?
-¡sí, señor!

1519
02:15:55,312 --> 02:16:00,062
- Ese cabrón.. mi hijo empezó a seguir la camioneta,
Asegúrate de que no se meta en ningún problema.

1520
02:16:00,087 --> 02:16:02,021
-Solo dile a tu equipo que lo cuide.
-¡Listo, señor!

1521
02:16:02,272 --> 02:16:04,771
-Señor, Ishan es una víctima, por favor déjelo ir.
-¡Oye, cállate!

1522
02:16:04,771 --> 02:16:05,937
usted es un matón ladrón, señor.

1523
02:16:18,646 --> 02:16:19,437
¡ey! Elvin!!

1524
02:16:24,479 --> 02:16:24,937
¡Elvin!

1525
02:16:27,354 --> 02:16:28,312
¡¡estúpido!!

1526
02:16:29,354 --> 02:16:30,187
Sí, Mishra. Dime.

1527
02:16:30,187 --> 02:16:34,021
¡Señor, su hijo está haciendo un gran desastre!
¡Se enfrentará a los comandos SPG!

1528
02:16:34,312 --> 02:16:37,062
Mishra, son del central no me escuchan,

1529
02:16:37,062 --> 02:16:39,295
Asegúrate de que nada salga mal hasta que llegue allí.

1530
02:16:39,348 --> 02:16:40,771
¿Qué...?

1531
02:16:41,229 --> 02:16:41,979
¡oye! Elvin.

1532
02:16:49,187 --> 02:16:51,896
-¿Sabes a quién estás deteniendo?
-¡¡Arrodíllate!!

1533
02:16:51,979 --> 02:16:54,271
-Soy el hijo del Ministro del Interior.
-¡¡armas abajo!!

1534
02:16:54,521 --> 02:16:56,646
¡¿Ponerte de rodillas?!
-¿Escuchaste lo que dijeron?

1535
02:16:56,687 --> 02:16:58,854
-¡Elvin! ¡por favor escúchame!
-¡¡Apártate de mi camino!!

1536
02:17:03,187 --> 02:17:04,604
¿Ustedes bastardos se atreven a tenderme una trampa?

1537
02:17:04,646 --> 02:17:07,562
¿Qué fue eso? ¡¿Magia 'Jee boom baa'?!

1538
02:17:07,771 --> 02:17:10,437
¡¡Ahora míralo morir!!

1539
02:17:23,687 --> 02:17:26,437
Señor, su hijo está intentando matar al culpable.

1540
02:17:27,521 --> 02:17:28,437
¡¡Afuera!!

1541
02:17:31,812 --> 02:17:32,521
¡Elvin!

1542
02:17:45,271 --> 02:17:45,937
Mirsha, ¿qué pasó?

1543
02:17:46,187 --> 02:17:51,354
Señor, su hijo acaba de conocer a un psicópata peor.
¡Ya no puedo soportar esto!

1544
02:17:51,354 --> 02:17:54,604
¡Por favor, llega rápido! o cualquiera de ellos va a morir.

1545
02:18:04,738 --> 02:18:06,437
Pero hay una cosa que realmente me duele, jefe.

1546
02:18:06,771 --> 02:18:07,354
¿Qué?

1547
02:18:07,604 --> 02:18:11,437
Arruinó tu reputación frente a toda la gente poderosa de la India.

1548
02:18:12,307 --> 02:18:14,437
Si estuviera en tu lugar, lo habría manejado de otra manera.

1549
02:18:14,437 --> 02:18:15,271
¿Qué harías?

1550
02:18:15,271 --> 02:18:18,437
Bloquearía la furgoneta de la policía con mi coche.
mientras se lo llevaban.

1551
02:18:19,729 --> 02:18:20,896
-¡eh!
-Toma el mismo bate que usó contra ti.

1552
02:18:22,146 --> 02:18:22,771
si..

1553
02:18:22,937 --> 02:18:24,437
Lo arrastrará fuera de la camioneta.

1554
02:18:27,687 --> 02:18:30,646
Llegaré allí para entonces e intentaré detenerte.

1555
02:18:35,021 --> 02:18:38,187
Entonces no paras. Golpéame en la cara.

1556
02:18:38,437 --> 02:18:43,957
Todos quedarán en shock al ver tu Aura.

1557
02:18:44,147 --> 02:18:45,169
Confía en mí. Yo me encargo del resto.

1558
02:19:51,396 --> 02:19:52,396
¡ey! Elvin.

1559
02:20:06,437 --> 02:20:08,312
Cada bala tiene el nombre de su víctima.

1560
02:20:10,771 --> 02:20:12,729
Quienes lo obtengan, lo obtendrán, señor.

1561
02:21:50,771 --> 02:21:51,437
Señor..

1562
02:21:51,729 --> 02:21:54,437
Tan pronto como aterrice en la cárcel,
¡Me aseguraré de que lo maten a tiros, señor!

1563
02:21:58,354 --> 02:22:00,229
Quédense callados hasta que terminen las elecciones.

1564
02:22:02,021 --> 02:22:03,437
La muerte de mi hijo debe tener un propósito.

1565
02:22:04,146 --> 02:22:04,437
¿entiendo?

1566
02:22:05,604 --> 02:22:08,437
Su muerte allanará mi camino hacia el trono del Ministro Principal.

1567
02:22:09,896 --> 02:22:10,670
¡¿Comprendido?!

1568
02:22:14,437 --> 02:22:15,354
¡Se acabó!

1569
02:22:57,373 --> 02:22:57,979
[sankalp de guardia] ¡Hola!

1570
02:22:58,004 --> 02:22:58,838
sanki..

1571
02:22:59,604 --> 02:23:01,604
Sé que eres la razón por la que mi hijo está muerto.

1572
02:23:01,799 --> 02:23:02,870
¡Voy por ti!


